CONVERSATION – 27
In the Classroom
Conversation between Teacher and Arun

Aasiriyar: Good Morning Children (Kuzhandhaigal).
Teacher: Good morning Children.
ஆசிரியர்: குட் மார்னிங் குழந்தைகள்.

Maanavargal: Good morning Teacher (Aasiriyar).
Students: Good morning Teacher.
மாணவர்கள்: குட் மார்னிங் டீச்சர் (ஆசிரியர்)

Aasiriyar: Ellaarum homework (Veettup paadam) ezhudhittu vandhu irukkeengalaa?
Teacher: Have you all written your homework?
ஆசிரியர்: எல்லாரும் ஹோம்வொர்க் (வீட்டுப்பாடம்) எழுதிட்டு
வந்துருக்கீங்களா?

Maanavargal: Yes (Aama) madam.
Students: Yes Madam.
மாணவர்கள்: யெஸ் (ஆமா) மேடம்.

Aasiriyar: Unga notebook-a (puththagam) submit (samarppikka)
pannunga.
Teacher: Submit your notebooks.
ஆசிரியர்: உங்க நோட்புக்க (புத்தகம்) சப்மிட் (சமர்பிக்கவும்) பண்ணுங்க.

Arun: Madam, naan homework ezhudhittu varala.
Arun: Madam, I didn’t write my homework.
அருண்: மேடம், நான் ஹோம்வொர்க் எழுதிட்டு வரல.

Aasiriyar: Yaen?
Teacher: Why?
ஆசிரியர்: ஏன்?

Arun: Naeththu enga veetla oru function (nigazhchchi) irunthuchu.
Arun: There was a function in my home yesterday.
அருண்: நேத்து எங்க வீட்டுல ஒரு ஃபங்சன் (நிகழ்ச்சி) இருந்துச்சு.

Aasiriyar: Adhanaala enna?
Teacher: So what?
ஆசிரியர்: அதனால என்ன?

Arun: Guest (Virundhinar) neraiya paeru vandhaanga.
Arun: Lot of guests came.
அருண்: கெஸ்ட் (விருந்தினர்) நெறைய பேரு வந்தாங்க.

Aasiriyar: Enna function, Arun?
Teacher: What is the function, Arun?
ஆசிரியர்: என்ன ஃபங்சன் அருண்?

Arun: Ennoada thaaththaa-kku aruvadhaavadhu birthday (pirandhanaal).
Arun: My Grandfather’s sixtieth birthday.
அருண்: என்னோட தாத்தாக்கு அறுவதாவது பர்த்டே (பிறந்தநாள்).

Aasiriyar: Oh, Appadiyaa! Romba sandhosam. Unga Thaaththaa-kku nee enna gift (parisu)
vaangi kuduththa?
Teacher: Oh, Really! Very happy. What gift did you buy for your Grandpa?
ஆசிரியர்: ஒ, அப்படியா! ரொம்ப சந்தோஷம். உங்க தாத்தாக்கு நீ என்ன
கிஃப்ட் (பரிசு) வாங்கி குடுத்த?

Arun: Oru wrist band (kaipattai) vaangi kuduththaen Madam.
Arun: I bought a wrist band, Madam.
அருண்: ஒரு ரிஸ்ட் பேன்ட் (கைப் பட்டை) வாங்கிக் குடுத்தேன் மேடம்.

Aasiriyar: Wrist band-oada use (ubayogam) unakku theriyumaa?
Teacher: Do you know the use of wrist band?
ஆசிரியர்: ரிஸ்ட் பேண்டோட யூஸ் (உபயோகம்) உனக்குத் தெரியுமா?

Arun: Theriyum madam. Oru naalaikku naama evvalavu dhooram nadakkuroam
namma blood pressure (iraththa azhuththam) evvalavu irukkunnu kaattum.
Arun: I know madam. It will show us how far we walk in a day and how much is our
blood pressure.
அருண்: தெரியும் மேடம். ஒரு நாளைக்கு நாம எவ்வளவு தூரம்
நடக்குறோம் நம்ம பிளட் பிரஷர் (இரத்த அழுத்தம்)
எவ்வளவு இருக்குன்னு காட்டும்.

Aasiriyar: Very good (romba nalladhu). Sari, nee eppa homework submit pannuva?
Teacher: Very good. Okay, when will you submit your home work?
ஆசிரியர்: வெரி குட். (ரொம்ப நல்லது). சரி, நீ எப்ப ஹோம்வொர்க் சப்மிட்
பண்ணுவ?

Arun: Naan naalaikku kandippa submit panraen Madam.
Arun: I will definitely submit it tomorrow, Madam.
அருண்: நான் நாளைக்கு கண்டிப்பா சப்மிட் பன்றேன் மேடம்..

Aasiriyar: Indha oru thadava mattum unakku excuse (mannippu) kudukkuraen.
Teacher: I excuse you this time alone.
ஆசிரியர்: இந்த ஒரு தடவ மட்டும் உனக்கு எக்ஸ்க்யூஸ் (மன்னிப்பு)
குடுக்குறேன்.

Arun: Thank you Madam (nandri).
Arun: Thank you Madam.
அருண்: தேங்க் யு மேடம். (நன்றி).