Conversation

Kavin’s leave letter

Uraiyaadal – Kavinin Viduppuk Kadidham
உரையாடல்  – கவினின் விடுப்புக் கடிதம்

One on One Tamil class

Conversation between Kavin And Ajay

CONVERSATION – 4

Kavin’s Leave Letter

Conversation between two friends:

Kavin: Ajay! Ajay!!!
Kavin: Ajay! Ajay!!!
கவின்: அஜய்! அஜய்!!!

Ajay: Ennadaa Kavin?
Ajay: What Kavin?
அஜய்: என்னடா கவின்?

Kavin: Oru help (udhavi) pannanum. Ennoada leave letter-a teacher-
kitta kudukka mudiyumaa?
Kavin: Do me a favour. Can you give my leave letter to the Teacher?
கவின்: எனக்கு ஒரு ஹெல்ப்(உதவி) பண்ணனும். என்னோட லீவு லெட்டர்-அ ( விடுமுறை
கடிதம்) டீச்சர்-கிட்ட (ஆசிரியர்) குடுக்க முடியுமா?

Ajay: Yaendaa innaikku leave-u? Udambu sariyillaiyaa?
Ajay: Why are you taking leave today? Are you sick?
அஜய்: ஏன்டா இன்னைக்கு லீவு (விடுமுறை)? உடம்பு சரியில்லையா?

Kavin: Enakku illadaa, ammaa-kku. Naeththu raaththiri-la irundhu fever-aa
irukku. Ammaa-va paaththaa kashtamaa irukku.
Kavin: Not me. Mom has a fever from last night. It’s hard to see my mom.
கவின்: எனக்கு இல்லடா, அம்மா –க்கு. நேத்து ராத்திரி-ல இருந்து ஃபீவர்-ஆ (காய்ச்சல்)
இருக்கு. அம்மா-வ பாத்தா கஷ்டமா இருக்கு.

Ajay: Unga appaa enga daa?
Ajay: where is your dad?
அஜய்: உங்க அப்பா எங்கே டா?

Kavin: Appaa office vaela-yaa veliyoor poayirukkaanga. Vara oru
vaaram aagum.
Kavin: Dad has gone on office tour. Will take one week to return.
கவின்: அப்பா ஆஃபிஸ் (அலுவலக) வேலயா வெளியூர் போயிருக்காங்க. வர ஒரு
வாரம் ஆகும்.

Ajay: Appoa, nee dhaan ammaa-va gavanikkanum.
Ajay: Then you should take care of mom.
அஜய்: அப்போ நீ தான் அம்மா-வ கவனிக்கணும்.

Kavin: Aama daa. Ammaa-kku paththu mani-kku Doctor-kitta appointment
irukku. Naan school-kku vandhuttaa ammaa
thaniyaa poaganum. Adhanaala dhaan naan leave edukkuraen.
Kavin: Yes daa.Mom has an appointment with Doctor at 10 O’clock. If I come to school,
mom will go alone.
கவின்: ஆமாடா. அம்மா-க்கு பத்து மணி-க்கு டாக்டர்-கிட்ட (மருத்துவர்)
அப்பாய்ண்ட்மென்ட் (சந்திக்க குறித்த நேரம்) இருக்கு. நான் ஸ்கூல்-க்கு
(பள்ளி) வந்துட்டா அம்மா தனியா போகணும். அதனால தான் நான் லீவு
(விடுமுறை) எடுக்குறேன்.

Ajay: Hospital-kku eppadi poaveenga?
Ajay: How will you go to the Hospital?
அஜய்: ஹாஸ்பிடல்-க்கு (மருத்துவமனை) எப்படி போவீங்க?

Kavin: Call taxi-ya (vaadaga vandi) vara solli poaga poaroam. Saridaa naan kilamburaen.
Saayandhiram vandhu homework (veettu paadam) ennaannu kaettukkuraen.
Illannaa ammaa-oda WhatsApp-la irundhu message panraen.
Kavin: By call-taxi. Ok, I am leaving . I will ask about homework in the evening. Or, I
shall send message from mom’s whatsapp.
கவின்: கால் டாக்ஸி-ய (வாடக வண்டி) வர சொல்லி போக போறோம். சரிடா நான்
கிளம்புறேன். சாயந்திரம் வந்து ஹோம் வொர்க்(வீட்டு பாடம்) என்னான்னு
கேட்டுக்குறேன். இல்லன்னா அம்மா-ஓட வாட்ஸ் ஆப்-ல இருந்து மெசேஜ்
(செய்தி) பண்றேன்.

Ajay: Saridaa. Saappaattukku enna seyya poareenga?
Ajay: Ok. What are you going to do for Food?
அஜய்: சரிடா. சாப்பாட்டுக்கு என்ன செய்ய போறீங்க?

Kavin: Paatti enga-kooda dhaan irukkaanga. Avanga samaippaanga.
Kavin: Grandma is with us. She will cook.
கவின்: பாட்டி எங்க-கூட தான் இருக்காங்க. அவங்க சமைப்பாங்க.

Ajay: Paaththiyaa! Periyavanga namma kooda irukkuradhu evvalavu udhaviyaa
irukku!
Ajay: See!!How helpful it is if the elders are with us!
அஜய்: பாத்தீயா! பெரியவங்க நம்ம-கூட இருக்குறது எவ்வளவு உதவியா இருக்கு.

Kavin: Aamaa daa!
Kavin: Yes daa!
கவின்: ஆமா டா!

Ajay: Paatti-ya ammaa-kooda hospital-kku poaga sollalaamla. Nee yaen
leave edukkura?
Ajay: Ask grandma, to go to the hospital with mom. Why do you take leave?
அஜய்: பாட்டி-ய அம்மா-கூட ஹாஸ்பிடல்-க்கு (மருத்துவமனை) போக சொல்லலாம்ல.
நீ ஏன் லீவு(விடுமுறை) எடுக்குற?

Kavin: Avanga vayasaanavanga, avangalaala alaiya mudiyaadhu. Sari, Teacher-kitta
(aasiriyar) leave letter-a marakkaama kudu, appuram
kaaranaththayum sollu. Ippoa nan kilamburaen.
Kavin: She is old. They can’t wander around. Ok, give the leave letter and tell the
Reason to the teacher. Don’t forget.
கவின்: அவங்க வயசானவங்க, அவங்களால அலைய முடியாது. சரி, டீச்சர்-கிட்ட
(ஆசிரியர்) லீவு லெட்டர்-அ (விடுமுறை கடிதம்) மறக்காம கொடு, அப்புறம்
காரணத்தையும் சொல்லு. இப்ப நான் கிளம்புறேன்.

Ajay: Saridaa. Poayittu vaa. Ammaa-va paaththukko.
Ajay: Ok. Take care of mom.
அஜய்: சரிடா. போயிட்டு வா. அம்மா-வ பாத்துக்கோ.

Conversation

32 Conversations in colloquial Tamil and English

We hope you found the sample lessons enjoyable.

If you are interested, please don’t hesitate to get in touch with us. Our team will reach out to you via email or phone as soon as possible.

    Tamil lesson
    × Want to join our classes?