CONVERSATION – 14
Rent House
Conversation between House owner & Balu.

Balu: Sir, Sir……
Balu: Sir, Sir…..
பாலு: சார், சார்….

VeettuUrimaiyaalar: Vaanga Sir. Enna vaenum?
House owner: Come in sir, what do you want?
வீட்டுஉரிமையாளர்: வாங்கசார். என்னவேணும்?

Balu: Maadiveedu kaaliyaairuku-nnu advertisement-la (vilambaram) paaththaen.
Adhainaerlapaakkavandhaen.
Balu: I saw an ad that the upstairs house for rent. I came to see it.
பாலு: மாடிவீடு காலியா இருக்குன்னு அட்வெர்டைஸ்மெண்ட்ல (விளம்பரம்) பாத்தேன்.
அதைநேர்லபாக்கலாம்-ன்னுவந்தேன்.

VeettuUrimaiyaalar: Ullaevaanga.
House owner: Come in.
வீட்டுஉரிமையாளர்: உள்ளவாங்க.

Balu: Nandri Sir.
Balu: Thanks sir.
பாலு: நன்றிசார்.

VeettuUrimaiyaalar: Neengaippoaengairundhuvareenga?
House owner: Now where are you coming from?
வீட்டுஉரிமையாளர்: நீங்கஇப்போஎங்கஇருந்துவரீங்க?

Balu: Bangalore-la irundhaen. Ippoa transfer aagi Chennai-kkuvandhuirukkaen.
Balu: I am coming from Bangalore. Now I have got transferred to Chennai.
பாலு: பெங்களூர்ல இருந்தேன். இப்போட்ரான்ஸ்பர் (இடம்மாற்றல்) ஆகி சென்னைக்கு
வந்து இருக்கேன்.

VeettuUrimaiyaalar: Neengaengavaelapaakkureenga?
House owner: Where are you working?
வீட்டுஉரிமையாளர்: நீங்கஎங்கவேலபாக்குறீங்க?

Balu: IT company InfoComp-la vaelapaakkuraen.
Balu: I am working at Info.com IT Company.
பாலு: ஐ‌டிகம்பெனி (ஐ‌டிநிறுவனம்) இன்ஃபோகாம்லவேலபாக்குறேன்.

VeettuUrimaiyaalar: Unga veettla moththam eththana paeru?
House owner: How many of you in your family?
வீட்டுஉரிமையாளர்: உங்க வீட்ல மொத்தம் எத்தன பேரு?

Balu: Naanga moonu paeru, ennoada appaa, ammaa-va saeththu moththam anju paeru.
Balu: We three, my father and mother, total five persons.
பாலு: நாங்க மூணு பேரு, என்னோட அப்பா, அம்மாவ சேத்து மொத்தம் அஞ்சு பேரு.

VeettuUrimaiyaalar: Appaa, ammaamaadipadiyaeruvaangalaa?
House owner: Will father and mother climb up the stairs?
வீட்டுஉரிமையாளர்: அப்பா, அம்மாமாடிபடிஏறுவாங்களா?

Balu: Yaeriruvaanga Sir.
Balu: They can climb up sir.
பாலு: ஏறுவாங்கசார்.

VeettuUrimaiyaalar: Veettapaarunga. Ungalukkupudichchaamaththadhapaesuvoam.
House owner: See the house. We will discuss other matters if you like the house.
வீட்டுஉரிமையாளர்: வீட்டபாருங்க. உங்களுக்குபுடிச்சாமத்ததபேசுவோம்.

Balu: Sari Sir.
Balu: Ok sir.
பாலு: சரிசார்.

VeettuUrimaiyaalar: Idhu hall . Inga Rendu bedroom irukku – Indha bedroom-la attached bathroom irukku. Rendu bedroom-la-yum balcony irukku. Idhu kitchen . Pooja room thaniyaairukku. Bedroom-la thaevaiaana cupboard-um , kitchen-la thaevaiaana shelves-um (alamaarigal) irukku.
House owner: This is hall. There are two bed rooms here – this bed room has attached bath room. Both bed rooms have balcony. This is kitchen. Separate pooja room is there. There are necessary cup boards in the bed room and necessary shelves in the kitchen.
வீட்டுஉரிமையாளர்: இதுஹால் (வரவேற்பறை). இங்கரெண்டுபெட்ரூம் (படுக்கைஅறை) இருக்கு – இந்தபெட்ரூம்லஅட்டேச்டுபாத்ரூம் (இணைக்கப்பட்டகுளியலறை) இருக்கு. ரெண்டுபெட்ரூம்லயும்பால்கனி (மாடிமுகப்பு) இருக்கு. இதுகிச்சன் (சமயலறை). பூஜரூம் (பூஜையறை) தனியாஇருக்கு. பெட்ரூம்லதேவையானகப்போர்டும் (அலமாரி), கிச்சன்லதேவையானஷெல்ஃப்களும் (அலமாரிகள்) இருக்கு.

Balu: Thanni vasadhi eppadi Sir?
Balu: What about water facility sir?
பாலு: தண்ணிவசதிஎப்படிசார்?

VeettuUrimaiyaalar: Corporation (nagaraatchi) water-kum (thanneer), bore water-kumthanithani pipe irukku.
House owner: There are separate pipe lines for corporation and bore water.
வீட்டுஉரிமையாளர்: கார்ப்பரேஷன் (நகராட்சி) வாட்டருக்கும் (தண்ணீர்), போர் (ஆழ்துளை) வாட்டருக்கும்தனிதனிபைப் (குழாய்) இருக்கு.

Balu: Veedu romba nallaa irukku Sir. Car-a (vandi) niruththura idaththa kaattunga.
Balu: House is very nice sir. Show the car parking place.
பாலு: வீடு ரொம்ப நல்லா இருக்கு சார். கார (வண்டி) நிறுத்துர இடத்த காட்டுங்க.

VeettuUrimaiyaalar: Ennoda car pakkaththula neengalum niruthikkalaam. Idam niraiya irukku.
House owner: You can park by the side of my car. Lot of place is there.
வீட்டுஉரிமையாளர்: என்னோட கார் பக்கத்துல நீங்களும் நிறுத்திக்கலாம். இடம் ரொம்ப இருக்கு.

Balu: Vaadagai, advance (munpanam) evvalavu?
Balu: How much is rent and advance?
பாலு: வாடகை, அட்வான்ஸ் (முன்பணம்) எவ்வளவு?

VeettuUrimaiyaalar: Vaadagai iruvadhaayiram ruvaa. Advance oru latcham ruvaa.
House owner: Rent is Rs.20,000/-. Advance is Rs.one lakh.
வீட்டுஉரிமையாளர்: வாடகை இருவதாயிரம் ருவா. அட்வான்ஸ் ஒருலச்சம் ருவா.

Balu: Enakku veedu pidichchu irukku. Naalai-kku ennoada ammaa, appaa,
Manaiviya koottittu vandhu veetta paaththuttu mudivu solraen.
Balu: I like the house. Tomorrow my mother, father and my wife will come to look at the
house and will let you know.
பாலு: எனக்கு வீடு புடிச்சிருக்கு. நாளைக்கு என்னோட அம்மா, அப்பா, மனைவிய
கூட்டிட்டு வந்து வீட்ட பாத்துட்டு முடிவு சொல்றேன்.

VeettuUrimaiyaalar: Kandippaa varuveengalaa?
House owner: Will you come for sure?
வீட்டுஉரிமையாளர்: கண்டிப்பா வருவீங்களா?

Balu: Avanga ellaarum enga relatives (sondhakkaaranga) veettuladhaan irukkaanga. Avangalukku
pidichchu irundhaa naalaikku advance kudukroam. Sunday kudi vandhuruvoam.

Balu: They are staying in my relative’s home. We will pay the advance tomorrow. If they like
will come on Sunday itself.
பாலு:அவங்க எல்லாரும் எங்க ரிலேடிவ்ஸ் (சொந்தக்காரங்க) வீட்டுல இருக்காங்க.
அவங்களுக்கு புடிச்சிருந்தா நாளைக்கே அட்வான்ஸ் குடுப்போம்.சன்டே
(ஞாயிற்றுக்கிழமை) குடிவந்துருவோம்.

VeettuUrimaiyaalar: Romba nalladhu.
House owner: Very good.
வீட்டுஉரிமையாளர்: ரொம்ப நல்லது.

Balu: Nandri Sir. Poaittuvaraen.
Balu: Thanks sir. Bye.
பாலு: நன்றிசார். போயிட்டுவரேன்.