CONVERSATION 14 – HOUSE FOR RENT

Balu: Sir, Sir……

Balu: Sir, Sir…..

பாலு: சார், சார்….

Veettu Urimaiyaalar: Vaanga Sir. Enna vaenum?

House owner: Yes Sir. What do you want?

வீட்டு உரிமையாளர்:வாங்க சார். என்ன வேணும்?

Balu: Maadi veedu kaaliyaa irukkunnu advertisement-la (vilambaram) paaththaen. Adhai naerla paakkalaamunnu vandhaen.

Balu: I saw an advertisement that the house upstairs is for rent. I’ve come to see it for myself.

பாலு: மாடி வீடு காலியா இருக்குன்னு அட்வெர்டைஸ்மெண்ட்ல (விளம்பரம்) பாத்தேன். அதை நேர்ல பாக்கலாமுன்னு வந்தேன்.

Veettu Urimaiyaalar: Ulla vaanga.

House owner: Come on in.

Balu: Nandri Sir.

Balu: Thank you Sir.

பாலு: நன்றி சார்.

Veettu Urimaiyaalar: Neenga enga irundhu vaareenga?

House owner: Where are you coming from?

வீட்டு உரிமையாளர்: நீங்க எங்க இருந்து வாரீங்க?

Balu: Bangalore-la irundhaen. Ippo transfer (idam maattral) aagi Chennai-kku vandhirukkaen.

Balu: I was in Bangalore. Now I’ve got transferred to Chennai.

பாலு: பெங்களூர்ல இருந்தேன். இப்போ ட்ரான்ஸ்பர் (இடம் மாற்றல்) ஆகி சென்னைக்கு வந்திருக்கேன்.

Veettu Urimaiyaalar: Neenga enga vaela paakkureenga?

House owner: Where are you working?

Balu: Oru IT company (IT niruvanam) InfoComp-la vaela paakkuraen.

Balu: I am working at InfoComp, an IT Company.

பாலு: ஒரு ஐ‌டி கம்பெனி (ஐ‌டி நிறுவனம்) இன்ஃபோகாம்ல வேல பாக்குறேன்.

Veettu Urimaiyaalar: Unga veettla moththam eththana paeru?

House owner: How many people live in your house?

வீட்டு உரிமையாளர்: உங்க வீட்ல மொத்தம் எத்தன பேரு?

Balu: Naanga moonu paeru, ennoda ammaa, appaa-va saeththu moththam anju paeru.

Balu: There are three of us, and counting my mom and dad, the total is five.

பாலு: நாங்க மூணு பேரு, என்னோட அம்மா, அப்பாவ சேத்து மொத்தம் அஞ்சு பேரு.

Veettu Urimaiyaalar: Ammaa, appaa maadi padi yaeriruvaangalaa?

House owner: Will your mom and dad be able to climb the stairs?

வீட்டு உரிமையாளர்:அம்மா, அப்பா மாடி படி ஏறுவாங்களா?

Balu: Yaeriruvaanga Sir.

Balu: Yes, they will, Sir.

பாலு: ஏறுவாங்க சார்.

Veettu Urimaiyaalar: Veetta paarunga. Ungalukku pudichchaa maththadha paesuvoam.

House owner: See the house first. If you like it, we will discuss other details.

வீட்டு உரிமையாளர்: வீட்ட பாருங்க. உங்களுக்கு புடிச்சா மத்தத பேசுவோம்.

Balu: Sari Sir.

Balu: OK Sir.

பாலு: சரி சார்.

Veettu Urimaiyaalar: Idhu hall (varavaerpparai). Inga rendu bedroom (padukkai arai) irukku – Indha bedroom-la attached bathroom (inaikkappatta kuliyalarai) irukku. Rendu bedroom-la-yum balcony (maadi mugappu) irukku. Idhu kitchen (samayalarai). Pooja room (poojaiyarai) thaniyaa irukku. Bedroom-la thaevaiyaana cupboard-um (alamaari), kitchen-la thaevaiyaana shelves-um (alamaarigal) irukku.

House owner: This is the hall. There are two bedrooms here – this bedroom has an attached bathroom. Both bedrooms have balconies. This is the kitchen. There is a separate pooja room. There are necessary cupboards in the bedrooms and shelves in the kitchen.

வீட்டு உரிமையாளர்: இது ஹால் (வரவேற்பறை). இங்க ரெண்டு பெட்ரூம் (படுக்கை அறை) இருக்கு – இந்த பெட்ரூம்ல அட்டேச்டு பாத்ரூம் (இணைக்கப்பட்ட குளியலறை) இருக்கு. ரெண்டு பெட்ரூம்லயும் பால்கனி (மாடி முகப்பு) இருக்கு. இது கிச்சன் (சமயலறை). பூஜ ரூம் (பூஜையறை) தனியா இருக்கு. பெட்ரூம்ல தேவையான கப்போர்டும் (அலமாரி), கிச்சன்ல தேவையான ஷெல்ஃப்களும் (அலமாரிகள்) இருக்கு.

Balu: Thannee vasadhi eppadi Sir?

Balu: What about the water facility Sir?

பாலு: தண்ணீ வசதி எப்படி சார்?

Veettu Urimaiyaalar: Corporation (nagaraatchi) water-kum (thanneer), bore (aazhthulai) water-kum thaniththani pipe (kuzhaay) irukku.

House owner: There are separate pipes for corporation water and bore water.

வீட்டு உரிமையாளர்: கார்ப்பரேஷன் (நகராட்சி) வாட்டருக்கும் (தண்ணீர்), போர் (ஆழ்துளை) வாட்டருக்கும் தனித்தனி பைப் (குழாய்) இருக்கு.

Balu: Veedu romba nallaa irukku Sir. Car-a (vandi) niruththura idaththa kaattunga.

Balu: The house is very nice, Sir. (Please) Show me where I can park my car.

பாலு: வீடு ரொம்ப நல்லா இருக்கு சார். கார (வண்டி) நிறுத்துர இடத்த காட்டுங்க.

Veettu Urimaiyaalar: Ennoda car pakkaththula neengalum niruthikkalaam. Idam romba irukku.

House owner: You can park it beside mine. There is ample space.

வீட்டு உரிமையாளர்: என்னோட கார் பக்கத்துல நீங்களும் நிறுத்திக்கலாம். இடம் ரொம்ப இருக்கு.

Balu: Vaadagai, advance (munpanam) evvalavu?

Balu: How much do we need to pay as rent and what’s the advance amount?

பாலு: வாடகை, அட்வான்ஸ் (முன்பணம்) எவ்வளவு?

Veettu Urimaiyaalar: Vaadagai e-ruvadhaayiram ruvaa. Advance oru latcham ruvaa.

House owner: The Rent is Rs.20,000/-; Advance Rs.1,00,000 (One lakh).

வீட்டு உரிமையாளர்: வாடகை இருவதாயிரம் ருவா. அட்வான்ஸ் ஒரு லச்சம் ருவா.

Balu: Enakku veedu pudichchirukku. Naalai-kku ennoda ammaa, appaa, manaiviya kootteettu vandhu veetta paaththuttu mudivu solraen.

Balu: I like the house. Tomorrow I’ll bring my mom, dad and wife to see it and then I’ll tell you my decision.

பாலு: எனக்கு வீடு புடிச்சிருக்கு. நாளைக்கு என்னோட அம்மா, அப்பா, மனைவிய கூட்டீட்டு வந்து வீட்ட பாத்துட்டு முடிவு சொல்றேன்.

Veettu Urimaiyaalar: Kandippaa varuveengalaa?

House owner: Will you surely come?

வீட்டு உரிமையாளர்: கண்டிப்பா வருவீங்களா?

Annan: Balu: Avanga ellaarum pakkaththila enga relatives (sondhakkaaranga) veettula dhaan irukkaanga. Adhanaala kaalaiyilaeyey kandippaa varuvoam. Avangalukku pudichchirundhaa naalaikkey advance kuduththuttu Sunday (gnayittrukkizhamai) kudi vandhuruvoam.

Balu: They are staying close by in my relatives’ house, so we’ll certainly come in the morning itself. If they like it (the house), we can pay the advance tomorrow and move in by Sunday.

பாலு: அவங்க எல்லாரும் பக்கத்தில எங்க ரிலேடிவ்ஸ் (சொந்தக்காரங்க) வீட்டுல தான் இருக்காங்க. அதனால காலையிலேயே கண்டிப்பா வருவோம். அவங்களுக்கு புடிச்சிருந்தா நாளைக்கே அட்வான்ஸ் குடுத்துட்டு, சன்டே (ஞாயிற்றுக்கிழமை) குடி வந்துருவோம்.

Veettu Urimaiyaalar: Romba nalladhu.

House owner: That’s great.

வீட்டு உரிமையாளர்: ரொம்ப நல்லது.

Balu: Nandri Sir. Poyittu vaaraen.

Balu: Thank you Sir. Bye.

பாலு: நன்றி சார். போயிட்டு வாறேன்.