Conversation – 29

CONVERSATION – 29
In the Park
Conversation between Security and Raghu

Paadhukaavalar: Yaen thambi azhura?
Security: Why are you crying?
பாதுகாவலர்: ஏன் தம்பி அழுற?

Raghu: Ennoada cycle-a (midhivandi) kaanoam uncle.
Raghu: My bicycle is missing, uncle.
ரகு: என்னோட சைக்கிள (மிதிவண்டி) காணோம் அங்கிள்.

Paadhukaavalar: Un cycle-a enga niruththi irundha?
Security: Where did you park your bicycle?
பாதுகாவலர்: உன் சைக்கிள எங்க நிறுத்தி இருந்த?

Raghu: Park-kku (poongaa) veliya!
Raghu: Outside the park.
ரகு: பார்க்குக்கு (பூங்கா) வெளிய!
Paadhukaavalar: Sari azhaadha! Unnoada cycle-a parking area-la niruththi irundhiyaa?
Security: Okay, don’t cry. Have you parked your bicycle in the parking area?
பாதுகாவலர்: சரி! அழாத! உன்னோட சைக்கிள பார்க்கிங் ஏரியால
நிறுத்தி இருந்தியா?

Raghu: Illa uncle.
Raghu: No uncle.
ரகு: இல்ல அங்கிள்.

Paadhukaavalar: Un cycle enna company?
Security: Which company bicycle is that?
பாதுகாவலர்: என்ன கம்பெனி சைக்கிள் அது?

Raghu: Hero cycle.
Raghu: Hero cycle.
ரகு: ஹீரோ சைக்கிள்.

Paadhukaavalar: Enna color (niram)?
Security: What color?
பாதுகாவலர்: என்ன கலர் (நிறம்)?

Raghu: Sivappu color.
Raghu: Red color.
ரகு: சிவப்பு கலர்.

Paadhukaavalar: Unnoada cycle-la edhaavadhu adaiyaalam irukkaa?
Security: Is there any marking in your cycle?
பாதுகாவலர்: உன்னோட சைக்கிள்-ல ஏதாவது அடையாளம் இருக்கா?

Raghu: Aama, Cycle bar-la Mickey Mouse padam otti vachchu irunthaen.
Raghu: Yes, I had pasted a Mickey Mouse picture on the bicycle bar.
ரகு: ஆமா, சைக்கிள் பார்ல மிக்கி மவுஸ் படம் ஒட்டி வச்சு
இருந்தேன்.
Paadhukaavalar: Unga veedu enga irukku?
Security: Where is your house?
பாதுகாவலர்: உங்க வீடு எங்க இருக்கு?

Raghu: Aduththa theruvula anjaa number (enn) veedu.
Raghu: House no.5 in the next street.
ரகு: அடுத்த தெருவுல அஞ்சா நம்பர் (எண்) வீடு.

Paadhukaavalar: Sari vaa. Park-la irukkura CCTV camera-la check panni paappoam.
Security: Come, we will check it in the CCTV camera kept in the park.
பாதுகாவலர்: சரி வா. பார்க்ல இருக்குற சி‌சி‌டி‌வி கேமரால செக் பண்ணி
பாப்போம்.

Raghu: Sari uncle!
Raghu: Okay uncle!
ரகு: சரி அங்கிள்!

Paadhukaavalar: Idhoa paaru CCTV-la! Anga irukku un cycle!
Security: Look here in CCTV! There is your bicycle!
பாதுகாவலர்: இதோ பார் CCTV-la! அங்க இருக்கு உன் சைக்கிள்!

Raghu: Aamaa uncle, idhu ennoadadhu dhaan.
Raghu: Yes uncle, this is mine.
ரகு: ஆமா அங்கிள், இது என்னோடது தான்.

Paadhukaavalar: Nee poyi eduththukko.
Security: Go and take it.
பாதுகாவலர்: நீ போய் எடுத்துக்கோ.

Raghu: Sari uncle. Romba thanks (mikka nandri).
Raghu: Ok uncle. Thank you so much.
ரகு: சரி அங்கிள். ரொம்ப தேங்க்ஸ் (மிக்க நன்றி).