Conversation – 3

In the Office

Uraiyaadal – Aluvalagaththil
உரையாடல்  – அலுவலகத்தில்

One on One Tamil class

Conversation between Office Colleagues – Raghu and Karthi

Raghu: Good morning, Karthi.
Raghu: Good morning, Karthi.
ரகு: வணக்கம் கார்த்தி.

Karthi: Good morning.
Karthi: Good morning.
கார்த்தி: வணக்கம்.

Raghu: Boss (Maelaalar) vandhuttaaraa?
Raghu: Has our boss came?
ரகு: பாஸ் (மேலாளர்), வந்துட்டாரா?

Karthi: Aamaa. Avar innaikku seekkiramaavae vandhuttaar.
Karthi: Yes. He came early today.
கார்த்தி: ஆமா அவர் இன்னைக்கு சீக்கிரமாவே வந்துட்டார்.

Raghu: Yaen? Innaikku edhuvum visaeshamaa?
Raghu: Why? Anything special?
ரகு: ஏன் இன்னைக்கு எதுவும் விக்ஷேஷமா?

Karthi: Illa. Maasa kadaisi kanakku mudikkanum-la, adhanaala dhaan. Nee yaen late-aa (thaamadham) vandha?
Karthi: No. Month end accounts need to be calculated. Why are you late?
கார்த்தி: இல்ல மாச கடைசி கணக்கு முடிக்கணும்-ல, அதனால தான். நீ ஏன் லேட்டா
( தாமதம் ) வந்த?

Raghu: Adha yaen kaekkura! Ennoada vandi tyre (chakkaram) puncture (pazhudhu) aayiruchchu. Adhanaala sari panna late aayiruchchu.
Raghu: Oh man!! My bike’s tyre got punctured. By the time the mechanic arrived and fixed it, it got late.
ரகு: அத ஏன் கேக்குற ! என்னோட வண்டி டயர் (சக்கரம் ) பஞ்சர் (பழுது ) ஆயிருச்சு.
அதனால சரி பண்ண லேட் ஆயிருச்சு.

Karthi: Unnoada vandi adikkadi puncture aagudhu. Adhanaala indha maasa sambalam vaanguna udanae tyre-a maaththu.
Karthi: Your bike tyres have been getting punctured frequently. So, replace them as soon as you get this month’s salary.
கார்த்தி: உன்னோட வண்டி அடிக்கடி பஞ்சர் ஆகுது . அதனால இந்த மாச சம்பளம் வாங்குன உடனே டயர்-அ மாத்து.

Raghu: Aamaa, maaththanum. Adikkadi pirachchana varudhu.
Raghu: Yes, I should. It keeps malfunctioning often.
ரகு: ஆமா, மாத்தணும் . அடிக்கடி பிரச்சன வருது.

Karthi: Unnoada manaivi office-kku (aluvalagam) eppadi poanaanga?
Karthi: How did your wife go to work?
கார்த்தி: உன்னோட மனைவி ஆபீஸ்-க்கு எப்படி போனாங்க?

Raghu: Avanga call-taxi (vaadaga vandi) book (mun-padhivu) panni poanaanga.
Saayandhiram poagum boadhu naan koottittu poaganum.
Raghu: She booked a call taxi and went. In the evening, I need to pick her up.
ரகு: அவங்க கால் டாக்ஸி ( வாடகை வண்டி) புக் ( முன் பதிவு ) பண்ணி போனாங்க.
சாயந்திரம் போகும் போது நான் கூட்டிட்டு போகணும்.

Karthi: Sari…
Karthi: Ok.
கார்த்தி: சரி.

Raghu: Vaanadhi enga? Idam kaaliyaa irukku.
Raghu: Where is Vanadhi? Her seat is empty!
ரகு: வானதி எங்க ? இடம் காலியா இருக்கு.

Karthi: Avanga Accounts section-kku (kanakkugal thurai-kku) poayirukkaanga.
Karthi: She has gone to the Accounts section.
கார்த்தி: அவங்க அக்கௌன்ட் செக்க்ஷன்-க்கு ( கணக்குகள் துறை -க்கு ) போயிருக்காங்க.

Raghu: Edhukku?
Raghu: Why?
ரகு: எதுக்கு?

Karthi: Chief Accountant (thalaimai kanakkaalar) vara sonnaaru.
Karthi: The Chief Accountant called her.
கார்த்தி: சீஃப் அக்கவுன்டன்ட் ( தலைமை கணக்காளர் ) வர சொன்னாரு.
Raghu: Sari, Nee saappittiya?
Raghu: OK. Did you eat?
ரகு: சரி நீ சாப்பிட்டியா?

Karthi: Aamaa. Saappittaen. Nee saappidalaiyaa?
Karthi: Yes, I ate at home. Didn’t you?
கார்த்தி: ஆமா சாப்பிட்டேன் . நீ சாப்பிடலையா?

Raghu: Saappittaen. Aanaa thala valikkudhu. Tea kudikka canteen-kku (unavagam) poalaamaa?
Raghu: I ate. But I have a headache. Shall we go to the canteen and have some tea?
ரகு: சாப்பிட்டேன். ஆனா தலை வலிக்குது டீ குடிக்க கேன்டீன்-க்கு போலாமா?

Karthi: Sari poalaam. Boss unna vara sonnaar. Enna-nnu kaettuttu vaa.
Karthi: Sure. Boss told you to meet him as soon as you come. Go and find out why.
கார்த்தி: சரி போலாம் . பாஸ் உன்ன வர சொன்னாரு . என்னனு கேட்டுட்டு வா.

Raghu: Kovamaa irukkaaraa?
Raghu: Is he angry?
ரகு: கோவமா இருக்காரா?

Karthi: Appadi ellaam illa.
Karthi: Not at all.
கார்த்தி: அப்படி எல்லாம் இல்ல.

Raghu: Sari, poiyittu varaen. Appuramaa tea kudikka poalaam.
Raghu: Ok, I’ll meet him and come. Then we’ll go and get some tea.
ரகு: சரி போயிட்டு வரேன் . அப்புறம் டீ குடிக்க போலாம்.

Karthi: Sarida. Poiyittu vaa.
Karthi: Sure. Go and come.
கார்த்தி: சரி டா . போயிட்டு வா.

Conversation

32 Conversations in colloquial Tamil and English

We hope you found the sample lessons enjoyable.

If you are interested, please don’t hesitate to get in touch with us. Our team will reach out to you via email or phone as soon as possible.

    Tamil lesson
    × Want to join our classes?