1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
CONVERSATION 3 – IN THE OFFICE
Uraiyaadal 3– Aluvalagaththil
உரையாடல் 3 – அலுவலகத்தில்
Conversation between Office Colleagues – Raghu and Karthi
SPOKEN TAMIL
Raghu: Good morning, Karthi.
Raghu: Good morning, Karthi.
ரகு: வணக்கம் கார்த்தி.
Karthi: Good morning.
Karthi: Good morning.
கார்த்தி: வணக்கம்.
Raghu: Boss (Maelaalar) vandhuttaaraa?
Raghu: Has our boss come?
ரகு: பாஸ் (மேலாளர்) வந்துட்டாரா?
Karthi: Aamaa. Avar innaikku seekkiramaavey vandhuttaar.
Karthi: Yes. He came in early today.
கார்த்தி: ஆமா. அவர் இன்னைக்கு சீக்கிரமாவே வந்துட்டார்.
Raghu: Yaen? Innaikku edhuvum visaeshamaa?
Raghu: Why? Anything special today?
ரகு: ஏன்? இன்னைக்கு எதுவும் விசேசமா?
Karthi: Illa. Maasa kadaisi kanakku mudikkanum-la, adhanaala dhaan. Nee yaen late-aa (thaamadham) vandha?
Karthi: No. Month end accounts need to be tallied. Why are you late?
கார்த்தி: இல்ல. மாச கடைசி கணக்கு முடிக்கணும்-ல, அதுனால தான். நீ ஏன் லேட்டா (தாமதம்) வந்த?
Raghu: Adha yaen kaekkura! Ennoda vandi tyre (chakkaram) puncture (pazhudhu) aayiruchchu. Adhanaala mechanic-a (porimuraiyaalar) vara solli sari panradhukkulla late aayiruchchu.
Raghu: Don’t ask!! My bike’s tyre got punctured. By the time the mechanic arrived and fixed it, it got late.
ரகு: அத ஏன் கேக்குற! என்னோட வண்டி டயர் (சக்கரம்) பஞ்சர் (பழுது) ஆயிருச்சு. அதனால மெக்கானிக்க (பொறிமுறையாளர்) வர சொல்லி சரி பண்றதுக்குள்ள லேட் ஆயிருச்சு.
Karthi: Unnoda vandi adikkadi puncture aagudhu. Adhanaala indha maasa sambalam vaanguna udana tyre-a maaththu.
Karthi: Your bike’s tyres have been getting punctured frequently. So, replace them as soon as you get this month’s salary.
கார்த்தி: உன்னோட வண்டி டயர் அடிக்கடி பஞ்சர் ஆகுது. அதனால இந்த மாச சம்பளம் வாங்குன உடனே டயர மாத்து.
Raghu: Aamaa, maaththanum. Adikkadi pirachchana vandhukitte irukku.
Raghu: Yes, I should. It keeps malfunctioning often.
ரகு: ஆமா. மாத்தணும். அடிக்கடி பிரச்சன வந்துகிட்டே இருக்கு.
Karthi: Unnoda manaivi office-kku (aluvalagam) eppadi ponaanga?
Karthi: How did your wife go to work?
கார்த்தி: உன்னோட மனைவி ஆஃபிஸ்-க்கு (அலுவலகம்) எப்படி போனாங்க?
Raghu: Avanga call-taxi (vaadaga vandi) book (mun-padhivu) panni poyittaanga. Saayandhiram pogum bodhu naan kootteettu poganum.
Raghu: She booked a call taxi and went. In the evening, I need to pick her up.
ரகு: அவங்க கால்-டாக்ஸி (வாடக வண்டி) புக் (முன் பதிவு) பண்ணி போயிட்டாங்க. சாயந்திரம் போகும் போது நான் கூட்டீட்டு போகணும்.
Karthi: Sari…
Karthi: Ok..
கார்த்தி: சரி…
Raghu: Vaanadhi enga? Idam kaaliyaa irukku.
Raghu: Where is Vanadhi? Her seat is empty!
ரகு: வானதி எங்க? அவங்க இடம் காலியா இருக்கு.
Karthi: Avanga Accounts section-ukku (kanakkugal thurai-kku) poyirukkaanga.
Karthi: She has gone to the Accounts section.
கார்த்தி: அவங்க அக்கௌண்ட்ஸ் செக்சன்-க்கு (கணக்குகள் துறை) போயிருக்காங்க.
Raghu: Edhukku?
Raghu: Why?
ரகு: எதுக்கு?
Karthi: Chief Accountant (thalaimai kanakkaalar) avangala vara sonnaaru.
Karthi: The Chief Accountant called her.
கார்த்தி: சீஃப் அக்கவுன்டன்ட் (தலைமை கணக்காளர்) அவங்கள வர சொன்னாரு.
Raghu: Sari, Nee saapputteeya?
Raghu: OK. Did you eat?
ரகு: சரி, நீ சாப்புட்டீயா?
Karthi: Aamaa. Naan veetla saapputtuttu dhaan vandhaen. Nee saappudalaiyaa?
Karthi: Yes, I did, at home. Didn’t you?
கார்த்தி: ஆமா. நான் வீட்ல சாப்புட்டுட்டு தான் வந்தேன். நீ சாப்புடலையா?
Raghu: Saapputtaen. Aanaa tension-aa (padhattam) vandhadhaala thala valikkudhu. Tea kudikka canteen-kku (unavagam) polaamaa?
Raghu: I did, but because I came already stressed, I have a headache. Shall we go to the canteen and have some tea?
ரகு: சாப்புட்டேன். ஆனா டென்ஷனா (பதட்டம்) வந்ததால தல வலிக்குது. டீ குடிக்க கேண்டீன்-க்கு (உணவகம்) போலாமா?
Karthi: Sari polaam. Adhukku munnaala nee vandhadhum boss unna vara sonnaar. Poyy enna-nnu kaettuttu vaa.
Karthi: Sure. But before that, Boss said you should meet him as soon as you came. Go and find out why.
கார்த்தி: சரி போலாம். அதுக்கு முன்னால நீ வந்ததும் பாஸ் உன்ன வர சொன்னார். போய் என்னா-ன்னு கேட்டுட்டு வா
.
Raghu: Kobamaa irukkaaraa?
Raghu: Is he angry?
ரகு: கோபமா இருக்காரா?
Karthi: Appadi ellaam illa. Naeththu un-kitta kuduththa vaelaya mudichchitteeyaa-nnu kaekka dhaan kooppuduraaru-nu ninaikkuraen.
Karthi: Not at all. I think he’s going to ask if you completed the task assigned to you yesterday.
கார்த்தி: அப்படி எல்லாம் இல்ல. நேத்து உன்-கிட்ட குடுத்த வேலய முடிச்சிட்டீயா-ன்னு கேக்க தான் கூப்புடுறாறு-னு நினைக்குறேன்
Raghu: Sari, naan poyy avara paaththuttu vaaraen. Appuramaa rendu paerum tea kudikka pogalaam.
Raghu: Ok, I’ll meet him and come. Then we’ll go and get some tea.
ரகு: சரி, நான் போய் அவர பாத்துட்டு வாறேன். அப்புறமா ரெண்டு பேரும் டீ குடிக்க போகலாம்.
Karthi: Sarida. Naan inga wait (kaathiru) pannuraen.
Karthi: Sure. I’ll wait here.
கார்த்தி: சரிடா. நான் இங்க வெயிட் (காத்திரு) பண்ணுறேன்.
support@ilearntamil.com
visitthebest
