Phone / WhatsApp : +91 9686446848
Spoken Tamil classes online - Book a demo
2     4     6     8   9   10  11  12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29  30  31  32

 

CONVERSATION 31– In the House

Uraiyaadal 31  – Veettil
உரையாடல் 31 – வீட்டில்

 

 

Conversation between Grandfather and Tharun

Thaaththaa-kkum, Tharun-kkum idaiyae nadaiperum uraiyaadal

தாத்தாக்கும், தருணுக்கும் இடையே நடைபெறும் உரையாடல்

 

SPOKEN TAMIL

 

Tharun:  Grandpa! Grandpa! Where are you going?
Tharun: Thaaththaa! Thaaththaa! Enga poreenga?
தருண்: தாத்தா! தாத்தா! எங்க போறீங்க?

 

Grandpa: I am going to park for walking.
Thaaththaa: Park-la (poongaa) poy nadakka poraen.
தாத்தா: பார்க்ல (பூங்கா) போய் நடக்க போறேன்.

 

Tharun:  May I come with you Grandapa?
Tharun: Naanum unga kooda varattumaa, Thaaththaa?
தருண்:  நானும் உங்க கூட வரட்டுமா தாத்தா?

 

Grandpa: For what?
Thaaththaa: Edhukku?
தாத்தா: எதுக்கு?

 

Tharun: I will be playing in the park when you are walking.
Tharun: Neenga park-la nadakkumpodhu naan vilaiyaadittu iruppaen.
தருண்: நீங்க பார்க்ல நடக்கும்போது நான் விளையாடிட்டு இருப்பேன்.

 

Grandpa: Okay, go and wear your shoes.
Thaaththaa: Sari, poy shoe pottuttu vaa.
தாத்தா: சரி,. போய் ஷூ போட்டுட்டு வா.

 

Tharun: Ok Grandpa.
Tharun: Sari thaaththaa.
தருண்:சரி  தாத்தா.

 

Grandpa: Take some water in a bottle.
Thaaththaa: Oru bottle-la thanni eduththukko.
தாத்தா: ஒரு பாட்டில்-ல தண்ணி எடுத்துக்கோ.

 

Tharun: Okay Thaaththaa, I will take. Is there any equipment available in the park for playing?
Tharun: Sari Thaaththaa eduththukkiraen. Vilaiyaada ethaavathu equipment park-la irukkumaa?
தருண்:  சரி தாத்தா, நான் எடுத்துக்கிறேன். விளையாட எதாவது எக்யூப்மெண்ட் பார்க்-ல இருக்குமா?

 

Grandpa: Yes, there are many things. You have Merry-go-round, Seesaw, Swing, Slide, Net climbers.
Thaaththaa: Aamaa, niraiya things irukku. Merry-go-round, Seesaw, Swing, Slide, Net climbers ellaam irukkum.
தாத்தா: ஆமா, நிறைய திங்க்ஸ் இருக்கு. மேர்ரி-கோ-ரவுண்ட், சீசா, ஸ்விங், ஸ்லைடு, நெட்கிளைம்பெர்ஸ் எல்லாம் இருக்கும்.

 

Tharun:  Oh, is it Grandpa! I like to go and play there now itself.
Tharun: Oh, appadiyaa Thaaththaa! Enakku ippave ange poy vilaiyaada aasaiyaa irukku.
தருண்: ஓ, அப்படியா தாத்தா! எனக்கு இப்பவே அங்க போய் விளையாட ஆசையா இருக்கு.

 

Grandpa: Okay Tharun. We reached the park. You should play carefully.
Thaaththaa: Sari Tharun. Park-kukku vandhaachchu. Nee poy careful-aa (kavanamaaga) vilaiyaadu.
தாத்தா: சரி தருண். பார்க்குக்கு வந்தாச்சு. நீ போய் கேர்புல்லா (கவனமாக) விளையாடு.

 

Tharun:          Okay Thaaththa. I am going to play. You go for walk.
Tharun:          Sari Thaaththa. Naan vilaiyaada poraen. Neenga poy nadanga.
தருண்:       சரி தாத்தா. நான் விளையாட போறேன், நீங்க போய் நடங்க.

 

Grandpa: Tharun, let us go home. It’s time to leave.
Thaaththaa: Tharun, veettukku poagalaam. Naeramaachchu paaru.
தாத்தா: தருண், வீட்டுக்கு போகலாம். நேரமாச்சு பாரு.

 

Tharun:  Why Grandpa? I will play here for some more time.
Tharun: Edhukku thaaththaa? Naan innum konja naeram ingae vilaiyaaduraen.
தருண்: எதுக்கு தாத்தா? நான் இன்னும் கொஞ்ச நேரம் இங்க விளையாடுரேன்.

 

Grandpa: It is already late. We will come another day.
Thaaththaa: Yaerkanavae naeramaachu. Innoru naalaikku varalaam.
தாத்தா: ஏற்கனவே நேரமாச்சு. இன்னொரு நாளைக்கு வரலாம்.

 

Tharun: Thank you so much, Grandpa. I enjoyed playing here.
Tharun: Romba thanks thaaththaa. Ingae vilaiyaandathu santhoasama irunthuchu.
தருண்: ரொம்ப தேங்க்ஸ் தாத்தா. இங்கே விளையாண்டது சந்தோசமா இருந்துச்சு.

 

Grandpa: You can come with me when you have holidays.
Thaaththaa: Inimael school (palli) leave (vidumurai) annaikku en kooda vaa.
தாத்தா:  இனிமேல் ஸ்கூல் லீவு அன்னைக்கு என் கூட வா.

 

Tharun: Will you take me surely?
Tharun: Kandippaa kootteettu varuveengalaa?
தருண்: கண்டிப்பா கூட்டீட்டு வருவீங்களா?

 

Grandpa: Yes. When reach home take a shower and change your dresses.
Thaaththaa: Aamaam. Veettukku poanadhum kulichchittu dress change (aadai maattram) pannanum.
தாத்தா: ஆமாம். வீட்டுக்கு போனதும் குளிச்சிட்டு டிரஸ் சேஞ்ச் (ஆடை மாற்றம்) பண்ணனும்.

 

Tharun: Okay, Grandpa.
Tharun: sari thaaththaa.
தருண்: சரி தாத்தா.