Conversation
between Grandfather and Tharun
Uraiyaadal – Veettil
உரையாடல் – வீட்டில்
Conversation between Grandfather and Tharun
Tharun: Grandpa! Grandpa! Where are you going?
Tharun: Thaaththaa! Thaaththaa! Enga poreenga?
தருண்: தாத்தா! தாத்தா! எங்க போறீங்க?
Grandpa: I am going to park for walking.
Thaaththaa: Park-la (poongaa) poy nadakka poraen.
தாத்தா: பார்க்ல (பூங்கா) போய் நடக்க போறேன்.
Tharun: May I come with you Grandapa?
Tharun: Naanum unga kooda varattumaa, Thaaththaa?
தருண்: நானும் உங்க கூட வரட்டுமா தாத்தா?
Grandpa: For what?
Thaaththaa: Edhukku?
தாத்தா: எதுக்கு?
Tharun: I will be playing in the park when you are walking.
Tharun: Neenga park-la nadakkumpodhu naan vilaiyaadittu iruppaen.
தருண்: நீங்க பார்க்ல நடக்கும்போது நான் விளையாடிட்டு இருப்பேன்.
Grandpa: Okay, go and wear your shoes.
Thaaththaa: Sari, poy shoe pottuttu vaa.
தாத்தா: சரி,. போய் ஷூ போட்டுட்டு வா.
Tharun: Ok Grandpa.
Tharun: Sari thaaththaa.
தருண்:சரி தாத்தா.
Grandpa: Take some water in a bottle.
Thaaththaa: Oru bottle-la thanni eduththukko.
தாத்தா: ஒரு பாட்டில்-ல தண்ணி எடுத்துக்கோ.
Tharun: Okay Thaaththaa, I will take. Is there any equipment available in the park for playing?
Tharun: Sari Thaaththaa eduththukkiraen. Vilaiyaada ethaavathu equipment park-la irukkumaa?
தருண்: சரி தாத்தா, நான் எடுத்துக்கிறேன். விளையாட எதாவது எக்யூப்மெண்ட் பார்க்-ல இருக்குமா?
Grandpa: Yes, there are many things. You have Merry-go-round, Seesaw, Swing, Slide, Net climbers.
Thaaththaa: Aamaa, niraiya things irukku. Merry-go-round, Seesaw, Swing, Slide, Net climbers ellaam irukkum.
தாத்தா: ஆமா, நிறைய திங்க்ஸ் இருக்கு. மேர்ரி-கோ-ரவுண்ட், சீசா, ஸ்விங், ஸ்லைடு, நெட்கிளைம்பெர்ஸ் எல்லாம் இருக்கும்.
Tharun: Oh, is it Grandpa! I like to go and play there now itself.
Tharun: Oh, appadiyaa Thaaththaa! Enakku ippave ange poy vilaiyaada aasaiyaa irukku.
தருண்: ஓ, அப்படியா தாத்தா! எனக்கு இப்பவே அங்க போய் விளையாட ஆசையா இருக்கு.
Grandpa: Okay Tharun. We reached the park. You should play carefully.
Thaaththaa: Sari Tharun. Park-kukku vandhaachchu. Nee poy careful-aa (kavanamaaga) vilaiyaadu.
தாத்தா: சரி தருண். பார்க்குக்கு வந்தாச்சு. நீ போய் கேர்புல்லா (கவனமாக) விளையாடு.
Tharun: Okay Thaaththa. I am going to play. You go for walk.
Tharun: Sari Thaaththa. Naan vilaiyaada poraen. Neenga poy nadanga.
தருண்: சரி தாத்தா. நான் விளையாட போறேன், நீங்க போய் நடங்க.
Grandpa: Tharun, let us go home. It’s time to leave.
Thaaththaa: Tharun, veettukku poagalaam. Naeramaachchu paaru.
தாத்தா: தருண், வீட்டுக்கு போகலாம். நேரமாச்சு பாரு.
Tharun: Why Grandpa? I will play here for some more time.
Tharun: Edhukku thaaththaa? Naan innum konja naeram ingae vilaiyaaduraen.
தருண்: எதுக்கு தாத்தா? நான் இன்னும் கொஞ்ச நேரம் இங்க விளையாடுரேன்.
Grandpa: It is already late. We will come another day.
Thaaththaa: Yaerkanavae naeramaachu. Innoru naalaikku varalaam.
தாத்தா: ஏற்கனவே நேரமாச்சு. இன்னொரு நாளைக்கு வரலாம்.
Tharun: Thank you so much, Grandpa. I enjoyed playing here.
Tharun: Romba thanks thaaththaa. Ingae vilaiyaandathu santhoasama irunthuchu.
தருண்: ரொம்ப தேங்க்ஸ் தாத்தா. இங்கே விளையாண்டது சந்தோசமா இருந்துச்சு.
Grandpa: You can come with me when you have holidays.
Thaaththaa: Inimael school (palli) leave (vidumurai) annaikku en kooda vaa.
தாத்தா: இனிமேல் ஸ்கூல் லீவு அன்னைக்கு என் கூட வா.
Tharun: Will you take me surely?
Tharun: Kandippaa kootteettu varuveengalaa?
தருண்: கண்டிப்பா கூட்டீட்டு வருவீங்களா?
Grandpa: Yes. When reach home take a shower and change your dresses.
Thaaththaa: Aamaam. Veettukku poanadhum kulichchittu dress change (aadai maattram) pannanum.
தாத்தா: ஆமாம். வீட்டுக்கு போனதும் குளிச்சிட்டு டிரஸ் சேஞ்ச் (ஆடை மாற்றம்) பண்ணனும்.
Tharun: Okay, Grandpa.
Tharun: sari thaaththaa.
தருண்: சரி தாத்தா.
Conversation
32 Conversations in colloquial Tamil and English
We hope you found the sample lessons enjoyable.
If you are interested, please don’t hesitate to get in touch with us. Our team will reach out to you via email or phone as soon as possible.