CONVERSATION – 32
In the Classroom
Conversation between Students and Teachers

Maanavargal: Vanakkam madam.
Students: Good morning madam.
மாணவர்கள்: வணக்கம் மேடம்.

Aasiriyar: Vanakkam Maanavargalae. Neenga ellaarum eppadi irukkeenga?
Teacher: Good morning Students. How are you all?
ஆசிரியர்: வணக்கம் மாணவர்களே. நீங்க எல்லாரும் எப்படி இருக்கீங்க?

Maanavargal: Nallaa irukkoam madam. Neenga eppadi irukkeenga?
Students: Fine madam. How are you?
மாணவர்கள்: நல்லா இருக்கோம் மேடம். நீங்க எப்படி இருக்கீங்க?

Aasiriyar: Naan nallaa irukkaen, nandri. Leave-a enjoy panneengalaa?
Teacher: I am fine, thank you. Did you enjoy the vacation?
ஆசிரியர்: நான் நல்லா இருக்கேன், நன்றி. லீவ எஞ்சாய்
பன்னீங்களா?

Maanavargal: Aamaa madam. Naanga leave-a enjoy pannoam.
Students: Yes madam, we enjoyed the vacation.
மாணவர்கள்: ஆமா மேடம். நாங்க லீவ எஞ்சாய் பண்ணோம்.

Aasiriyar: Indha leave la engaeyaavathu poaneengala?
Teacher: Did you visit any place during this vacation?
ஆசிரியர்: இந்த லீவுல எங்கேயாவது போனீங்களா?

Muhilan: Aamaa madam, Kodaikaanal-kku poanaen.
Muhilan: Yes madam, I went to Kodaikanal.
முகிலன்: ஆமா மேடம். கொடைகானலுக்கு போனேன்.

Aasiriyar: Nalladhu. Adhu azhagaana kulirchiyaana idam.
Teacher: Good. It is a nice place to visit.
ஆசிரியர்: நல்லது. அது அழகான குளிர்ச்சியான இடம்.

Amuthan: Madam, naan Thanjavoor periya koayilukku poanaen.
Amudan: Madam, I visited Big Temple in Thanjavoor.
அமுதன்: மேடம், நான் தஞ்சாவூர் பெரிய கோயிலுக்குப் போனேன்.

Aasiriyar: Arputham, andha koayil aayiram varusham pazhamai aanadhu. Adhu RajaRaja Choazhan kattunadhu.
ஆசிரியர்: அற்புதம். அந்த கோயில் ஆயிரம் வருசம் பழமையானது. அது
ராஜராஜ சோழன் கட்டுனது.
Teacher: Fantastic. That temple is thousand years old. It was built by Raja Raja Chola.

Iniyan: Madam, naan Maamallapuram poanaen.
Iniyan: Madam, I went to Maamallapuram.
இனியன்: மேடம் நான் மாமல்லபுரம் போனேன்.

Aasiriyar: Appadiya? Anga un anubavam eppadi irunthuchu?
Teacher: Oh great!! How was your experience there?
ஆசிரியர்: அப்படியா. அங்க உன் அனுபவம் எப்படி இருந்துச்சு?

Iniyan: Adhu oru arputhamaana anubavamaa irunthuchu madam. Naanga romba enjoy pannoam.
Iniyan: It was a wonderful experience madam. We enjoyed a lot.
இனியன்: அது ஒரு அற்புதமான அனுபவமா இருந்துச்சு மேடம்.
நாங்க ரொம்ப எஞ்சாய் பண்ணோம்.

Aasiriyar: Aamaa, anga kadaloaraththula oru koayil irukku. Aanaa, aarambaththula anga yaezhu koayilgal irunthuchu. Adhukku Pakoadaa-nnu peyar.
Teacher: There is a temple on the sea shore. But originally there were seven temples.
These are called Pagodas.
ஆசிரியர்: ஆமா, அங்க கடலோரத்துல ஒரு கோயில் இருக்கு. ஆனா,
ஆரம்பத்துல அங்க ஏழு கோயில்கள் இருந்துச்சு. அதுக்கு
பகோடா-ன்னு பெயர்.

Muhilan: Romba aarvamaa irukku madam.
Muhilan: It is interesting madam.
முகிலன்: ரொம்ப ஆர்வமா இருக்கு மேடம்.

Amudan: Oh, idhu avvalavu mukkiyamaana idamaa madam?
Amudan: Oh , is it such a place of significance madam?
அமுதன்: ஓ, இது அவ்வளவு முக்கியமான இடமா மேடம்?

Aasiriyar: Aamaa, pala ninaivu sinnagala neenga anga paakkalaam.
Teacher: Yes, you can see lot of monuments there.
ஆசிரியர்: ஆமா, பல நினைவுச் சின்னங்கள நீங்க அங்க
பாக்கலாம்.

Iniyan: Aamaa madam, naan niraiyaa ninaivu sinnangala paaththaen. Ore idaththula naan anju paarai koayilgala paaththaen.
Iniyan: Yes madam, I saw many monuments there. I saw five rock temples in a single
place.

இனியன்: ஆமா மேடம், நான் நிறைய நினைவுச் சின்னங்கள
பாத்தேன். ஒரே இடத்துல நான் அஞ்சு பாறை கோயில்கள
பாத்தேன்.

Aasiriyar: Romba nallathu Iniyan. Adhukku anju rathangal nu paeru.
Teacher: Very good Iniyan. These are called Five Rathas.
ஆசிரியர்: ரொம்ப நல்லது இனியன். அதுக்கு அஞ்சு ரதங்கள்-ன்னு பெயர்.

Iniyan: Aamaa madam. Arjunan thavam nu idaththayum paaththaen.
Iniyan: Yes madam, I saw Arjunan’s Penance also.
இனியன்: ஆமா மேடம். அர்ஜுனன் தவம்-ன்னு இடத்தையும்
பாத்தேன்.

Aasiriyar: Nalladhu.
Teacher: Well.
ஆசிரியர்: நல்லது.

Iniyan: Madam, naan oru periya kallaiyum anga paaththaen.
Iniyan: Madam, I also saw a huge rock there.
இனியன்: மேடம் நான் ஒரு பெரிய கல்லையும் அங்க பாத்தேன்.

Aasiriyar: Adha Kannan Vennai urundai nu solvaanga.
Teacher: It is called Kannan Butterball.
ஆசிரியர்: அத கண்ணன் வெண்ணெய் உருண்டை-ன்னு சொல்வாங்க.

Muhilan: Madam, indha oora paththi kekkurathukku romba aarvamaa irukku. Anga naama oru picnic poagalaamaa?
Muhilan: Madam, it is interesting to hear about this city. Can we all make a visit to that place as picnic?
முகிலன்: மேடம், இந்த ஊர பத்தி கேக்குறதுக்கு ரொம்ப ஆர்வமா
இருக்கு, அங்க நாம ஒரு சுற்றுலா போகலாமா?

Aasiriyar: Oh kandippaa.
Teacher: Oh sure.
ஆசிரியர்: ஓ! கண்டிப்பா.

Maanavargal: Romba nandri madam.
Students: Thank you very much madam.
மாணவர்கள்: ரொம்ப நன்றி மேடம்.

Aasiriyar: Nandri Maanavargale.
Teacher: Thank you Students.
ஆசிரியர்: நன்றி மாணவர்களே.
SH