CONVERSATION 20 – AT THE FRUIT STALL

Malathi: Anney! Pazhangal ellaam pudhusaa irukkaa?

Malathi: Brother! Is all of the fruit fresh?

மாலதி: அண்ணே, பழங்கள் எல்லாம் புதுசா இருக்கா?

Kadaikaarar: Aamammaa. Innaikku kaalai-yila dhaan vandhadhu. Ungalukku enna pazham vaenum.

Kadaikaarar: Yes ma’am, it got delivered just this morning. Which fruit do you want?

கடைக்காரர்: ஆமாம்மா, இன்னைக்கு காலையில தான் வந்தது. உங்களுக்கு என்ன பழம் வேணும்.

Malathi: Apple enna vila?

Malathi: How much are the Apples?

Kadaikaarar: Royal apple kilo munnooru ruvaa. Kashmir apple eranooththi ambadhu ruvaa. Ungalukku edhu vaenum?

Kadaikaarar: Royal apples are Rs.300/- a kilo, Kashmir apples are Rs.250/-.

Malathi: Chinna pasanga saappudaradhu, nalladhaa Royal apple-la oru kilo podunga.

Malathi: It’s for small children – give me one kilo of good Royal apples (please).

மாலதி: சின்ன பசங்க சாப்புடுறது, நல்லதா ராயல் ஆப்பிள்ள ஒரு கிலோ போடுங்க.

Kadaikaarar: Vaera?

Kadaikaarar: What else?

கடைக்காரர்: வேற?

Malathi: Tharboosani eppadi- piece-aa (thundu) illa muzhu pazhamaa?

Malathi: How about Watermelons – (do you sell) slices or whole fruit?

மாலதி: தற்பூசணி எப்படி – பீஸ்ஸா (துண்டு) இல்ல முழு பழமா?

Kadaikaarar: Muzhu pazham dhaan. Kilo iruvadhu ruvaa.

Kadaikaarar: Whole fruit. It’s Rs.20/- a kilo.

Malathi: Nalladhaa oru pazhaththa weight (e-dai) podunga.

Malathi: (Please) Select a good one and weigh it.

மாலதி: நல்லதா ஒரு பழத்த வெயிட் (எடை) போடுங்க.

Kadaikaarar: Indha pazham naalarai kilo irukku, idhey irukkattumaa illa vaera pazham vaenumaa?

Kadaikaarar: This one is 4.5 kilos. Will this do, or do you want another one?

கடைக்காரர்: இந்த பழம் நாலரை கிலோ இருக்கு, இதே இருக்கட்டுமா இல்ல வேற பழம் வேணுமா?

Malathi: Idhuvey irukkattum.

Malathi: This will do.

மாலதி: இதுவே இருக்கட்டும்.

Kadaikaarar: Kamalaa orange vaenumaa?

Kadaikaarar: Do you want Kamala oranges?

Malathi: Vaenum. Oru dozen thaanga.

Malathi: Yes I do. (Give me) One dozen (please).

Kadaikaarar: Dozen kanakku illa. Idhuvum kilo kanakkudhaan. Oru kilo nooru ruvaa. Oru kilo-kku paththu pazham nikkum. Oru kilo podattumaa?

Kadaikaarar: The rate is not based on the number, but on the weight. They cost Rs.100/- a kilo. One kilo has around 10 fruit. Shall I give you one kilo?

Malathi: Saringa. Vaazhaippazhamum ettu kudunga.

Malathi: Yes (please). Give me eight bananas too.

மாலதி: சரிங்க. வாழைப்பழமும் எட்டு குடுங்க.

Kadaikaarar: Vaera edhuvum vaenumaa, illa bill potturavaa?

Kadaikaarar: Do you want anything else or shall I prepare the bill?

கடைக்காரர்: வேற எதுவும் வேணுமா, இல்ல பில் போட்டுறவா?

Malathi: Thiraatcha pazham pulikkaama irukkumaa? Enna vila?

Malathi: Are the grapes sour? How much do they cost?

மாலதி: திராட்சை பழம் புளிக்காம இருக்குமா? என்ன வில?

Kadaikaarar: Indhaangammaa, oru pazhaththa saapputtu paaththuttu nallaa irundhaa vaangunga. Kilo aruvadhu ruvaa.

Kadaikaarar: Here ma’am, taste a grape and see, if it’s good, buy some. They’re Rs.60/- a kilo.

கடைக்காரர்: இந்தாங்கம்மா, ஒரு பழத்த சாப்புட்டு பாத்துட்டு நல்லா இருந்தா வாங்குங்க. கிலோ அறுவது ருவா.

Malathi: Nalla pazhamaa dhaan irukku. Arai kilo podunga.

Malathi: It tastes good. Give me half a kilo.

மாலதி: நல்ல பழமா தான் இருக்கு. அரை கிலோ போடுங்க.

Kadaikaarar: Australia grapes irukku. Adhuvum nallaa irukkum. Vila konjam dhaan kooda. Adha podattumaa?

Kadaikaarar: We have Australian grapes. They taste good too. They cost just a bit more. Would you like some?

கடைக்காரர்: ஆஸ்த்திரேலியா கிரேப்ஸ் இருக்கு. அதுவும் நல்லா இருக்கும். வில கொஞ்சம் தான் கூட. அத போடட்டுமா?

Malathi: Vaendaanga. Juice (saaru) podadhaan. Saadhaa pazhamey podhum. Fresh (pudhiya) juice ennenna irukku?

Malathi: No (thank you). It’s for making juice. Regular grapes will do. What fresh juices do you have (please)?

மாலதி: வேண்டாங்க. ஜூஸ் (சாரு) போடதான். சாதா பழமே போதும். ஃபிரெஷ் (புதிய) ஜூஸ் என்னென்ன இருக்கு?

Kadaikaarar: Orange, grapes, maadhula juice irukku. Ungaluk¬¬ku edhu vaenum?

Kadaikaarar: Orange, grape and pomegranate juices are available. Which would you like?

கடைக்காரர்: ஆரஞ்சு, கிரேப்ஸ், மாதுள ஜூஸ் இருக்கு. உங்களுக்கு எது வேணும்?

Malathi: Maadhula juice onnu kudunga. Bill-um (raseedhu) potturunga.

Malathi: I’d like one pomegranate juice, please. And the bill, please.

மாலதி: மாதுள ஜூஸ் ஒண்ணு குடுங்க. பில்லும் (ரசீது) போட்டுருங்க.

Kadaikaarar: Apple munnooru ruvaa, Tharpoosani thonnooru ruvaa, Orange nooru ruvaa, Vaazhaipazham naappadhu ruvaa, Thiraatcha muppadhu ruvaa, juice ambadhu ruvaa. Moththam aranoothi paththu ruvaa aachchu.

Kadaikaarar: Apples cost Rs.300/-, Watermelon – Rs.90/-, Oranges – Rs.100/-, Bananas -Rs.40/-, Grapes – Rs.30/-, Juice – Rs.50/-. The total amounts to Rs.610/-.

பகடைக்காரர்: ஆப்பிள் முண்ணூறு ருவா, தற்பூசணி தொண்ணூறு ருவா, ஆரஞ்சு நூறு ருவா, வாழைப்பழம் நாப்பது ருவா, திராட்ச முப்பது ருவா, ஜூஸ் அம்பது ருவா. மொத்தம் அறநூத்தி பத்து ருவா ஆச்சு.

Malathi: Indhaanga aranooru ruvaa.

Malathi: Here’s Rs.600/-.

மாலதி: இந்தாங்க அறநூறு ருவா.

Kadaikaarar: Saringa irukkattum.

Kadaikaarar: Alright. That’s fine.

கடைக்காரர்: சரிங்க இருக்கட்டும்.