Conversation 9

BUYING CLOTHES  

Conversation between Salesgirl & Mala

One on One Tamil class

Conversation between a Salesman and Mani

CONVERSATION – 9
BUYING CLOTHES
Conversation between Salesgirl & Mala

Virpanai penn: Vaanga madam. Enna vaenum.
Salesgirl: Welcome madam. What do you want?
விற்பனை பெண்: வாங்க மேடம். என்ன வேணும்.

Mala: En ponnukku dress vaenum.
Mala: I want dress for my daughter.
மாலா: என் பொண்ணுக்கு டிரஸ் வேணும் (உடை).

Virpanai penn: Churidhaar set, Midi, Long-skirt, Jeans pant ellaamae irukku. Ungal-kku edhu vaenum?
Salesgirl: Churidhaar set, Midi, Long-skirt, Jeans pant are available. What do you want?
விற்பனை பெண்: சுடிதார் செட், மிடி, லாங்-ஸ்கர்ட், ஜீன்ஸ் பேன்ட் எல்லாமே இருக்கு.
உங்களுக்கு எது வேணும்?

Mala: Jeans top vaenum.
Mala: I want Jean’s top.
மாலா: ஜீன்ஸ் டாப் (மேலாடை) வேணும்.

Virpanai penn: Enna size (alavu)?
Salesgirl: What is the size?
விற்பனை பெண்: என்ன சைஸ் (அளவு)?

Mala: Small-um,Medium-um kaattunga.
Mala: Show me the small and medium size.
மாலா: ஸ்மாலும் (சின்ன), மீடியமும் (நடுத்தரம்) காட்டுங்க.

Virpanai penn: Mudhal varisai-la chinna size, rendaavadhu varisai-la medium size.
Salesgirl: First row is small size and second row is medium size.
விற்பனை பெண்: முதல் வரிசை-ல சின்ன சைஸ், ரெண்டாவது வரிசை-ல மீடியம்
சைஸ்.

Mala: Saringa. Naanae paaththu select (thaervu) pannuraen.
Mala: Ok. I will look and select it.
மாலா: சரிங்க. நானே பாத்து செலக்ட் (தேர்வு) பண்ணுறேன்.

Virpanai penn: Ungal-kku edhaavadhu help (udhavi) vaenum-naa en-kitta kaelunga. Naan inga dhaan irukkaen.
Salesgirl: Ask me if you need any help. I’m just here.
விற்பனை பெண்: உங்களுக்கு எதாவது ஹெல்ப் (உதவி) வேணும்-னா என்கிட்ட
கேளுங்க. நான் இங்க தான் இருக்கேன்.

Mala: Thank you. Indha top-la color (niram) poagumaa?
Mala: Thank you. Will the color fade from these tops?
மாலா: தேங்க் யு (நன்றி). இந்த டாப்ல கலர் (நிறம்) போகுமா?

Virpanai penn: Illa madam, ellaamae nalla quality dhaan. Irundhaalum, mudhal thadava wash
pannum bodhu, neenga mild soap poattu thaniyaa wash pannuradhu nalladhu.
Salesgirl: No madam. Everything is good quality. However, it is best to wash with mild soap
for first time.
விற்பனை பெண்: இல்ல மேடம். எல்லாமே நல்ல குவாலிட்டி (தரம்) தான்.
இருந்தாலும், முதல் தடவ வாஷ் (துவை) பண்ணும் போது, நீங்க
மைல்ட் சோப் போட்டு தனியா வாஷ் பண்ணுறது நல்லது.

Mala: Sari. Discount (thallupadi) edhuvum irukkaa?
Mala: Ok. Are there any discounts?
மாலா: சரி. டிஸ்கௌண்ட் (தள்ளுபடி) எதுவும் இருக்கா?

Virpanai penn: Neenga select pannura brand-a poruththu irukku. Sila top-kku ambadhu percent
vara discount irukku.
Salesgirl: Depends on brand selection. We offer 50% discount for some tops.
விற்பனை பெண்: நீங்க செலக்ட் பண்ணுற பிராண்ட (நிறுவன அடையாளம்) பொருத்து
இருக்கு. சில டாப்புக்கு அம்பது பெர்சண்ட் (சதவிதம்) வர
டிஸ்கௌண்ட் இருக்கு.

Mala: Yaenga !! Naan select panna indha tops-la edhaavadhu damage irukkaa-nnu paarunga.
Mala: Excuse me. See if there is any damage in these tops that I have selected.
மாலா: ஏங்க, நான் செலக்ட் பண்ண இந்த டாப்ஸ்ல எதாவது டேமேஜ்
(சேதம்) இருக்கான்னு பாருங்க.

Virpanai penn: Damage onnum irukkaadhu madam. Ellaamae pudhusu dhaan. Irundhaalum, naan unga munnaadi oru thadava check pannuraen.
Salesgirl: There will be no damage madam. Everything is new. However, I will check in front
of you one time.
விற்பனை பெண்: டேமேஜ் ஒண்ணும் இருக்காது மேடம். எல்லாமே புதுசு தான்.
இருந்தாலும், நான் உங்க முன்னாடி ஒரு தடவ செக் (சோதனை)
பண்ணுறேன்.

Virpanai penn: Ellaamae correct-aa (saria) irukku. Bill (raseedhu) potturalaamaa madam?
Salesgirl: Everything is Ok. Can I make the bill, madam?
விற்பனை பெண்: எல்லாமே கரெக்டா(சரி) இருக்கு. பில் (ரசீது) போட்டுறலாமா மேடம்?

Mala: Sari. Poadunga.
Mala: Ok.
மாலா: சரி. போடுங்க.

Virpanai penn: Moththam anju tops select panni irukkeenga. Adhula moonu tops-kku ambadhu
percent discount irukku, rendu tops adhae vila dhaan.
Salesgirl: You have selected 5 tops. Out of five, 3 tops have 50% discount and 2 tops have
same price.
விற்பனை பெண்: மொத்தம் அஞ்சு டாப்ஸ் செலக்ட் பண்ணி இருக்கீங்க. அதுல மூணு
டாப்ஸ்க்கு அம்பது பெர்சண்ட் டிஸ்கௌண்ட் இருக்கு. ரெண்டு டாப்ஸ்
அதே வில தான்.

Mala: Sari.
Mala: Ok.
மாலா: சரி.

Virpanai penn: Madam, bill-a eppadi katta poareenga – cash-aa? card-aa?
Salesgirl: How are you going to pay the bill by cash or card?
விற்பனை பெண்: மேடம், பில்ல எப்படி கட்ட போறீங்க- கேஷா? கார்டா?

Mala: Card.
Mala: Card.
மாலா: கார்டு

Virpanai penn: Thank you madam. Andha section-la neenga vaanguna tops-a pack panni vachchu irukkaanga. Unga bill-a avanga-kitta kaatti vaangikonga.
Salesgirl: Thank you madam. The package you bought is in that section. Show them the bill
and get your dress.
விற்பனை பெண்: தேங்க் யு மேடம். அந்த செக்சன்ல (பிரிவு) நீங்க வாங்குன டாப்ஸ
பேக் (கட்டி) பண்ணி வச்சு இருக்காங்க. உங்க பில் (ரசீத) அவங்க
கிட்ட காட்டி வாங்கிக்கோங்க.

Mala: Romba thanks. Size sariya illanaa maaththi kudupeengalaa?
Mala: Thank you very much. If the size is not correct, will you exchange it?
மாலா: ரொம்ப தேங்க்ஸ். சைஸ் சரியா இல்லைன்னா மாத்தி
குடுப்பீங்களா?

Virpanai penn: Neenga bill-oda oru vaaraththula kondu vandhaa maaththuvoam.
Salesgirl: If you bring the bill within a week, we will exchange it.
விற்பனை பெண்: நீங்க பில்-ஓட (ரசீத) ஒரு வாரத்தில கொண்டு வந்தா மாத்துவோம்.
Mala: Saringa. Poaittu varaen.
Mala: Ok. Bye.
மாலா: சரிங்க. போயிட்டு வரேன்.

Mala: Kavitha, Kavitha….
Mala: Kavitha, Kavitha…….
மாலா: கவிதா, கவிதா………
Kavitha: Ennammaa?
Kavitha: What mom?
கவிதா: என்னம்மா?

Mala: Inga vaa. Innaikku unakku jeans top vaangunaen. Sariyaa irukkaa-nnu poattu paaru,
illannaa naalai-kku poi kadaila maathanum.
Mala: Come here. I bought jeans tops for you. You wear and check it. If not, I will go
to the shop tomorrow and exchange it.
மாலா: இங்க வா. இன்னைக்கு உனக்கு ஜீன்ஸ் டாப் வாங்குனேன். சரியா
இருக்கா-ன்னு போட்டு பாரு, இல்லன்னா நாளை-க்கு போய் கடைல
மாத்தனும்.

Kavitha: Sarimmaa.
Kavitha: Ok mom.
கவிதா: சரிம்மா.

Kavitha: Thanks maa! Super-aa irukku! Nalla color, nalla selection!! Naalu tops correct-aa irukku. Manjal color top mattum konjam loose-aa irukku. Tailor-kitta (thaiyalkaarar) poagum bodhu sari panna sollunga.
Kavitha: Thanks mom. It is superb. Good color and good selection. Four tops are
correct. The yellow-colored tops is little bigger. When you go to Tailor, tell him
to alter the size.
கவிதா: தேங்க்ஸ் மா! சூப்பரா (அருமை) இருக்கு! நல்ல கலர் (நிறம்), நல்ல
செலக்சன்!! நாலு டாப்ஸ் கரெக்ட்டா இருக்கு. மஞ்சள் கலர் டாப் மட்டும்
கொஞ்சம் லூஸ்-ஆ இருக்கு. டெய்லர்-கிட்ட (தையல்காரர்) போகும்போது சரி
பண்ண சொல்லுங்க.

Mala: Unakku pidichchaa sari dhaan.
Mala: If you like it ,it’s fine.
மாலா: உனக்கு பிடிச்சா சரிதான்.

Conversation

32 Conversations in colloquial Tamil and English

We hope you found the sample lessons enjoyable.

If you are interested, please don’t hesitate to get in touch with us. Our team will reach out to you via email or phone as soon as possible.

    Tamil lesson
    × Want to join our classes?