1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
CONVERSATION 25 –In the Classroom
Uraiyaadal 25 – Vagupparaikku Ullae
உரையாடல் 25 –வகுப்பறைக்கு உள்ளே
Conversation between Teacher and Kayal
Aasiriyar-kkum Kayal-kkum idaiyae nadaiperum uraiyaadal
ஆசிரியருக்கும் கயலுக்கும் இடையே நடைபெறும் உரையாடல்:
SPOKEN TAMIL
Teacher: Good morning students.
Aasiriyar:Good morning (Kaalai vanakkam) students (Maanavargal).
ஆசிரியர்:குட் மார்னிங் (காலை வணக்கம்) ஸ்டூடண்ட்ஸ் (மாணவர்கள்).
Students:Good morning Teacher.
Maanavargal:Good morning Teacher (Aasiriyar).
மாணவர்கள்:குட் மார்னிங் டீச்சர் (ஆசிரியர்).
Teacher:Did you all study the question and answer from the lesson I gave yesterday?
Aasiriyar:Naeththu naan sonna lesson-la (paadam) irundhu ellaarum kaelvi-um, badhil-um padichchittu vandhutteengalaa?
ஆசிரியர்:நேத்து நா சொன்ன லெஸன்ல (பாடம்) இருந்து எல்லாரும் கேள்வியும்,பதிலும் படிச்சிட்டு வந்துட்டீங்களா?
Students:Yes mam.
Maanavargal:Yes (Aam) mam.
மாணவர்கள்:யெஸ் (ஆம்) மேம்.
Teacher: All of you answer the questions I ask one by one.
Aasiriyar:Naan kaekkura kaelvi-kku ovvoruththaraa badhil sollunga.
ஆசிரியர்:நான் கேக்குற கேள்விக்கு ஒவ்வொருத்தரா பதில் சொல்லுங்க.
Students:Okay Mam.
Maanavargal:Okay (Sari) mam.
மாணவர்கள்:ஓகே (சரி) மேம்.
Kayal:Excuse me Mam.
Kayal:Excuse me (mannikkavum) Mam.
கயல்: எக்ஸ்க்யூஸ் மீ (மன்னிக்கவும்) மேம்.
Teacher: Tell Kayal.
Aasiriyar:Sollu Kayal.
ஆசிரியர்:சொல்லு கயல்.
Kayal:I did not study madam.
Kayal:Naa padichchittu varala madam.
கயல்:நா படிச்சிட்டு வரல மேடம்.
Teacher: Why?
Aasiriyar:Yaen?
ஆசிரியர்:ஏன்?
Kayal:Yesterday I went to Hospital, madam.
Kayal:Naeththu naan hospital-kku (maruththuvamanai) poyittaen madam.
கயல்:நேத்து நான் ஹாஸ்பிடலுக்கு (மருத்துவமனை) போயிட்டேன் மேடம்.
Teacher: Not feeling well?
Aasiriyar:Udambu sari illayaa?
ஆசிரியர்:உடம்பு சரி இல்லயா?
Kayal:Yes Madam.
Kayal:Aamaa Madam.
கயல்:ஆமா மேடம்.
Teacher: What happened?
Aasiriyar:Ennaachu?
ஆசிரியர்:என்னாச்சு?
Kayal:I was having headache madam.
Kayal:Romba thala valiyaa irundhuchu madam.
கயல்:ரொம்ப தல வலியா இருந்துச்சு மேடம்.
Teacher: Why Kayal?
Aasiriyar:Edhanaala Kayal?
ஆசிரியர்:எதனால கயல்?
Kayal:I do not know madam. But, the doctor told me to check my eyes.
Kayal:theriyala madam. Doctor (maruththuvar) kann-a check (sari paarppu) panna sonnaaru.
கயல்:தெரியல மேடம். டாக்டர் (மருத்துவர்) கண்ண செக் (சரி பார்ப்பு) பண்ண சொன்னாரு.
Teacher: Did you check?
Aasiriyar:Check panniniyaa?
ஆசிரியர்:செக் பண்ணினியா?
Kayal:Yes madam. I saw an eye specialist yesterday.
Kayal:Aamaa madam. Naeththu oru eye specialist-a (kannnibunar) paakka ponaen.
கயல் :ஆமா மேடம். நேத்து ஐ ஸ்பெஷலிஸ்ட (கண் நிபுணர்) பார்த்தேன்.
Teacher: Ok, what did the doctor tell?
Aasiriyar:Sari, doctor enna sonnaaru?
ஆசிரியர்:சரி, டாக்டர் என்ன சொன்னாரு?
Kayal:He told me to wear specs. It was too late to come back home. That is why I could not read.
Kayal:Kannaadi poda solli irukkanga. Veettukku vara late (thaamadham) aayiruchchi. Adhanaalathaan ennaala padikka mudiyala.
கயல்:கண்ணாடி போட சொல்லி இருக்காங்க. வீட்டுக்கு வர லேட் (தாமதம்) ஆயிருச்சி. அதனாலதான் என்னால படிக்க முடியல.
Teacher: Ok. I give you one hour time. You study that lesson and answer me.
Aasiriyar:Ok. Naan unakku one hour time (orumaninaeram) thaaraen. Nee padichchittu badhil sollu.
ஆசிரியர்:ஓகே. நான் உனக்கு ஒன் ஹவர் டைம் (ஒரு மணி நேரம்) தாரேன். நீ படிச்சிட்டு பதில் சொல்லு.
Kayal:Thank you Mam.
Kayal:Thank you mam (nanri).
கயல் :தேங்க் யூ மேம் (நன்றி).
support@ilearntamil.com
visitthebest
