CONVERSATION – 8
AT THE AIRPORT
Conversation between Passenger & Airport-staff

Passenger: Vanakkam!
Passenger: Hello!
பயணியர்: வணக்கம்.

Airport-staff: Vanakkam Madam! Sollunga.
Airport-staff: Hello Madam! Tell me.
விமானநிலையபணியாளர்: வணக்கம்மேடம்! சொல்லுங்க.

Passenger: Naan mudhalthadavai Airport-kku (vimaananilaiyam) varaen. Enakku inga irukkuranada muraiellamtheriyaadhu.
Passenger: This is the first time I am coming to the Airport. I don’t know the process
here.
பயணியர்: நான்முதல்தடவைஏர்போர்ட்-க்குவரேன். எனக்குஇங்க
இருக்கிறநடமுறைஎல்லாம்தெரியாது .

Airport-staff: Neengakavalapadaadheenga. Naan ungalukku help (udhavi) pannuraen. Neengaendhaooru-kkupoareenga?
Airport-staff: You don’t worry. I will help you. Which city are you going to?
விமானநிலையபணியாளர்: நீங்ககவலபடாதீங்க. நான்உங்களுக்குஉதவி
பண்ணுறேன். நீங்கஎந்தஊரு-க்குபோறீங்க?
Passenger: British Airways flight-la (vimaanam) London poaraen. Andha flight eppoa varum-nnusollamudiyumaa?
Passenger: I am going to London by British Airways. Can you tell me when that flight will
arrive?
பயணியர்: பிரிட்டிஷ்ஏர்வேஸ்ஃப்ளைட்-ல (விமானம்) லண்டன் போறேன்.
அந்தஃப்ளைட்எப்போவரும்-ன்னுசொல்ல முடியுமா?

Airport-staff: Flight delay aanadhunaala, raaththiripaththumani-kkudhaan varum.
Airport-staff: Since the flight was delayed, it would arrive only at 10pm.
விமானநிலையபணியாளர்: ஃப்ளைட்டிலே (தாமதம்) ஆனதுனாலராத்திரிபத்து
மணி-க்குதான்வரும்.

Passenger: Sari. Flight-la yaerradhu-kkumunnaadi naan ennaellaampannanum?
Passenger: Ok. What should I do before boarding the flight?
பயணியர்: சரி. ஃப்ளைட்-ல ஏர்றது-க்குமுன்னாடிநான்என்ன எல்லாம்பண்ணனும்?

Airport-staff: Modhalaunga luggage-a (saamaan) scan pannanum.
Airport-staff: First scan your luggage.
விமானநிலையபணியாளர்: முதலஉங்கலக்கேஜ்-அ (சாமான்) ஸ்கேன் (ஊடுகதிர் )
பண்ணனும்.

Passenger: Company vaelayaaoruvaarammattumpoaradhunaalaen-kitta dress, Laptop ,silapuththagangal-a thaviravaeraedhuvumilla.
Passenger: Since I am going as official trip for one week, nothing else with me except
dress, laptop and some books.
பயணியர்: கம்பெனி (அலுவலக) வேலயாஒருவாரம்மட்டும்
போறதுனாலஎன்கிட்டடிரஸ் (உடை), லேப்டாப் (மடி-கணினி),
சிலபுத்தகங்கள்-அ தவிரவேறஎதுவும்இல்ல.

Airport-staff: Irundhaalumneengaungaporutkalakandippa scan pannanum. Idhu inga irukkra procedure.
Airport-staff: However you must scan all your things. This is the process here.
விமானநிலையபணியாளர்: இருந்தாலும்நீங்கஉங்கபொருட்களகண்டிப்பாஸ்கேன்
பண்ணனும். இதுஇங்கஇருக்கிறப்ரொசீஜர்.

Passenger: Sari. Aduththu naan ennapannanum?
Passenger: Ok. What should I do next?
பயணியர்: சரி. அடுத்துநான்என்னபண்ணனும்?

Airport-staff: Neengaunga visa-va-yum , passport-ai-um, ticket-ai-um ready-aa (thayaar) vachchuirukkeengalaa?
Airport-staff: Do you have your Visa, Passport and Ticket all ready?
விமானநிலையபணியாளர்: நீங்க, உங்கவிசா-வ-யும் (நுழைவுசீட்டு), பாஸ்போர்ட்-ஐ-யும்
(கடவுசீட்டு) டிக்கெட்-ஐ-யும் (பயணம்சீட்டு )ரெடியா (தயார்)
வச்சுஇருக்கீங்களா?

Passenger: Aamaa. Ready-aa irukku.
Passenger: Yes. It’s all ready.
பயணியர்: ஆமா. ரெடி-ஆ இருக்கு.

Airport-staff: Unga visa, passport, ticket, id proof, ellaameyangairukkira British Airways staff-kittakuduththu sari paaththu, unga boarding pass-a vaanganum. Adhulaunga flight details (vivaram) ellaamaeirukkum.
Airport-staff: You give and check your Visa, Passport, Ticket and Id proof with British
Airways staff and get your boarding pass. All Your flight details will be in it.
விமானநிலையபணியாளர்: உங்கவிசா, பாஸ்போர்ட், டிக்கெட், ஐடிப்ரூஃப் ,எல்லாமே
அங்கஇருக்கிறபிரிட்டிஷ்ஏர்வேஸ்ஸ்டாஃப்-கிட்ட (பணியாளர்) குடுத்துசரிபாத்து, உங்கபோர்டிங்பாஸ்-அ வாங்கணும். அதுலஉங்கஃப்ளைட்டீடெயில்ஸ்(விவரம்) எல்லாமேஇருக்கும்.

Passenger: Sari. Boarding pass-a vaangittu naan ennapannanum?
Passenger: Ok. What should I do after getting boarding pass?
பயணியர்: சரி. போர்டிங்பாஸ் –அ வாங்கிட்டுநான்என்ன
பண்ணனும்?

Airport-staff: Security checking-kaaganeengavarisai-la nikkanum. Athukkuappuramneenga waiting lounge-la relaxed-aa irukkalaam.
Airport-staff: You should stand for security check in the queue. After that you can relax in
the waiting lounge.
விமானநிலையபணியாளர்:செக்யூரிட்டிசெக்கிங்-காகா (பாதுகாப்புசோதனை) நீங்க
வரிசை-ல நிக்கனும். அதுக்குஅப்புறம்நீங்கவெய்ட்டிங் லவுன்ச்-ல (ஓய்வுஅறை) ரிலேக்ஸ்-ஆ (நிதானமாக) இருக்கலாம்.

Passenger: Birtish Airways vimaanamvandhaudanaeLondon-kkupurappadumaa?
Passenger: Will British Airways leave soon for London after arrival?
பயணியர்: பிரிட்டிஷ்ஏர்வேஸ்விமானம்வந்தஉடன-யேலண்டன்-க்கு புறப்படுமா?

Airport-staff: Illa. Airport-la 2 maninaeramnikkum.
Airport-staff: No. It will stand for 2 hours at the airport.
விமானநிலையபணியாளர்: இல்ல. ஏர்போர்ட்-ல 2 மணிநேரம்நிக்கும்.

Passenger: Yaen?
Passenger: Why?
பயணியர்: ஏன்?

Airport-staff: Saappaadueduppaanga, suththampannuvanga. Seat cover maaththuvaanga, fuel (eriporul) nirappuvaanga.
Airport-staff: They will take meals, clean and change the seat covers & refueling.
விமானநிலையபணியாளர்: சாப்பாடுஎடுப்பாங்க ,சுத்தம்பண்ணுவாங்க.
சீட்(இருக்கை) கவர்(உறை) மாத்துவாங்க ,ஃப்யூல்
(எரிபொருள்)நிரப்புவாங்க.

Passenger: Appadiyaa! Sari. Neengakuduththaellaa information-kku (thagaval-kku) rombathanks .
Passenger: Really! Ok. Thank you so much for all your information.
பயணியர்: சரிங்க. நீங்ககுடுத்தஎல்லாஇன்ஃபர்மேஷன்-க்கு (தகவல்-க்கு) ரொம்பதேங்க்ஸ் (நன்றி).

Airport-staff: You’re welcome (paravaayilla), madam. Happy journey.
Airport-staff: You are welcome madam. Happy Journey.
விமானநிலையபணியாளர்: யு-ஆர்வெல்கம் (பரவாயில்ல) மேடம். ஹேப்பிஜர்னி
(உங்கள்பயணம்இனிதாகஇருக்கட்டும்).