Conversation – 28

CONVERSATION – 28
In the House
Conversation between David and his Mother

David: Ammaa! Ammaa!!
David: Mummy! Mummy!!
டேவிட்: அம்மா! அம்மா!!

Ammaa: Enna David.
Mother: What David?
அம்மா: என்ன டேவிட்?

David: Innaikku evening (saayandhiram) friends (nanbargal) kooda saerndhu oru birthday (pirandhanaal) function-kku (nigazhchchi) poarean.
David: Today evening I am going to a birthday function with my friends.
டேவிட்: இன்னைக்கு ஈவினிங் (சாயந்திரம்) ஃபிரண்ட்ஸ் (நண்பர்கள்) கூட
சேர்ந்து ஒரு பர்த்டே (பிறந்த நாள்) ஃபங்சனுக்கு (நிகழ்ச்சி)
போறேன்.

Ammaa: Yaaroada birthday?
Mother: Whose birthday?
அம்மா: யாரோட பர்த்டே?

David: Vinith-kku maa.
David: Vinith mummy.
டேவிட்: வினித்-க்கு அம்மா.

Ammaa: Function eththana manikku?
Mother: At what time is the function?
அம்மா: ஃபங்சன் எத்தன மணிக்கு?

David: Aaru manikku.
David: 6’O clock.
டேவிட்: ஆறு மணிக்கு.

Ammaa: Function enga nadakka poagudhu?
Mother: Where will the function take place?
அம்மா: ஃபங்சன் எங்க நடக்க போகுது?

David: Avan veetla dhaan.
David: At his home.
டேவிட்: அவன் வீட்ல தான்.

Ammaa: Yaarellaam poareenga?
Mother: Who are all going?
அம்மா: யாரெல்லாம் போறீங்க?

David: Naan, Vimal, Daniel, Anu, Deebu anju paerum poaroam.
David: Myself, Vimal, Daniel, Anand, Deebu five of us are going.
டேவிட்: நான், விமல், டேனியல், அனு, தீபு அஞ்சு பேரும் போறோம்.

Ammaa: Avanukku enna gift (parisu) vaanga poareenga?
Mother: What gift are you going to buy for him?
அம்மா: அவனுக்கு என்ன கிஃப்ட் (பரிசு) வாங்க போறீங்க?

David: Vinith-kku parker pen (paenaa) romba pidikkum. Naanga adhayae vaanga poaroam.
David: Vinith likes parker pen very much. So, we are going to buy it for him.
டேவிட்: வினித்-க்கு பார்க்கர் பென் (பேனா) ரொம்ப பிடிக்கும். நாங்க
அதயே வாங்க போறோம்.

Ammaa: Nalla yosanai! Useful-aa (ubayoagamaa) irukkum.
Mother: Good idea! It is useful.
அம்மா: நல்ல யோசனை! யூஸ்புல்லா (உபயோகமா) இருக்கும்.

David: Amma! Neengalae adha vaangi thaanga maa?
David: Mummy! Can you please buy it for us?
டேவிட்: அம்மா! நீங்களே அத வாங்கி தாங்க மா?

Ammaa: Nee school-kku (pallikoodam) poana appuramaa poyi vaangeettu varaen.
Mother: Sure, I will go and buy after you go to school?
அம்மா: நீ ஸ்கூலுக்கு (பள்ளிகூடம்) போன அப்புறமா போயி வாங்கீட்டு வரேன்.

David: Sarimmaa! Thank You (nandri).
David: Ok mummy! Thank you.
டேவிட்: சரிம்மா! தேங்க் யு (நன்றி).

Ammaa: Naeram aachchu, school-kku kilambu.
Mother: It’s time for school. Get ready fast.
அம்மா: நேரமாச்சு, ஸ்கூலுக்கு வேகமா கிளம்பு.

David: Ammaa! Pen vaangum boadhu ‘gift pack’ panni vaangunga.
David: Mummy! When you buy the pen buy it with ‘gift pack’.
டேவிட்: அம்மா! பென் வாங்கும்போது ‘கிஃப்ட் பேக்’ பண்ணி வாங்குங்க.

Ammaa: Sari David.
Mother: Ok David.
அம்மா: சரி டேவிட்.