Conversation

At the Book Store

Uraiyaadal  – Puththagak Kadaiyil 
உரையாடல்  – புத்தகக் கடையில்

One on One Tamil class

CONVERSATION BETWEEN A BOOKSTORE OWNER AND CUSTOMER KUMAR

Kumar: Vanakkam Sir.
Kumar: Hello Sir.
குமார்: வணக்கம் சார்.

Kadaikaarar: Vanakkam Sir. Sollunga.
Shopkeeper: Hello Sir. Tell me.
கடைக்காரர்: வணக்கம் சார். சொல்லுங்க.

Kumar: Naa indha puththagaththa maaththa vandhaen.
Kumar: I need a replacement for this book.
குமார்: நான் இந்த புத்தகத்த மாத்த வந்தேன்.

Kadaikaarar: Yaen Sir, enna aachchu?
Shopkeeper: Why Sir? What’s wrong?
கடைக்காரர்: ஏன் சார்? என்ன ஆச்சு?

Kumar: Idhula paththu-la irundhu pathinaaru vara ulla pakkaththa
kaanoam.
Kumar: Pages from 10 to 16 are missing.
குமார்: இதுல பத்துல இருந்து பதினாறு வர உள்ள
காணோம்.

Kadaikaarar: Neenga vaangum boadhu paaththu vaangalaiyaa?
Shopkeeper: Didn’t you check it while purchasing?
கடைக்காரர்: நீங்க வாங்கும் போது பாத்து வாங்கலயா?

Kumar: Appoa gavanikkala Sir.
Kumar: Didn’t notice it then, Sir.
குமார்: அப்போ கவனிக்கல சார்.

Kadaikaarar: Indha puththagaththa eppoa vaanguneenga?
Shopkeeper: When did you buy this book?
கடைக்காரர்: இந்த புத்தகத்த எப்போ வாங்குனீங்க?

Kumar: Moonu naal munnaala vaangunaen.
Kumar: Three days ago.
குமார்: மூணு நாளைக்கு முன்னால வாங்குனேன்.

Kadaikaarar: Aduththa naalae yaen kondu varala?
Shopkeeper: Why didn’t you bring it the very next day?
கடைக்காரர்: அடுத்த நாளே ஏன் கொண்டு வரல?

Kumar: Naan kudumbaththoda suttrulaa poyittaen. Naeththu kaalaiyila dhaan vandhaen. Raaththiri padikka eduththappa dhaan paaththaen.
Kumar: I went family tour; arrived just yesterday morning. Only when I took out the book last night to read, I noticed it (the missing pages).
குமார்: நான் குடும்பத்தோட சுற்றுலா போயிட்டேன். நேத்து காலையில தான் வந்தேன். ராத்திரி படிக்க எடுத்தப்ப தான் பாத்தேன்.

Kadaikaarar: Puththagam vaanguna raseedhu vachchu irukkeengalaa?
Shopkeeper: Do you have the receipt for this book?
கடைக்காரர்: புத்தகம் வாங்குன ரசீது வச்சு இருக்கீங்களா?

Kumar: Aamaa paarunga.
Kumar: Yes, See this.
குமார்: ஆமா பாருங்க.

Kadaikaarar: Idhu sariyaana raseedhu dhaan. Oru nimisham irunga, naan vaera puththagam tharaen.
Shopkeeper: Well, it’s the right receipt. Give me a minute while I get another book for you.
கடைக்காரர்: இது சரியான ரசீது தான் . ஒரு நிமிஷம் இருங்க நான் வேற புத்தகம் தரேன்.

Kumar: Saringa.
Kumar: Sure.
குமார்: சரிங்க.

Kadaikaarar: Indhaanga, idhula ellaamae sariyaa irukkaa-nnu paarunga.
Shopkeeper: Here it is. Please check if it is OK.
கடைக்காரர்: இந்தாங்க, இதுல எல்லாமே சரியா இருக்கான்னு பாருங்க.

Kumar: Aamaa Sir, ellaamae sariyaa irukku.
Kumar: Yes, it’s all good.
குமார்: ஆமா சார் எல்லாமே சரியா இருக்கு.

Kadaikaarar: Vaera yaedhaavadhu vaenumaa? Indha author (aasiriyar) ezhudhuna pudhu puththagam vandhu irukku. Paakkureengalaa?
Shopkeeper: Do you need anything else? A new book written by the same author is available. Would you like to see it?
கடைக்காரர்: வேற எதாவது வேணுமா.இந்த ஆத்தர் (ஆசிரியர்) எழுதுன புது புத்தகம் வந்துருக்கு பாக்குறீங்களா?

Kumar: Aduththa thadava Sir; idha modhalla padichchu mudichchukkuraen.
Kumar: Next time, Sir. Let me finish reading this one first.
குமார்: அடுத்த தடவை சார் இத மொதல்ல படிச்சு முடிச்சுக்குறேன்.

Kadaikaarar: Indha maasa kadaisi-yila thallupadi virpanai irukku. Unga mobile number
kuduththeengannaa naan ungalukku thagaval solraen.
Shopkeeper: There is a discount sale at the end of this month. If you give me your mobile
number, I will inform you.
கடைக்காரர்: இந்த மாச கடைசில தள்ளுபடி விற்பனை இருக்கு. உங்க மொபைல் நம்பர்
குடுத்தீங்கனா நான் உங்களுக்கு தகவல் சொல்றேன்.

Kumar: Ennoada mobile number 9876543210. En manaivi-um neraiyaa puththagam padippaanga. Avangalayum kandippaa koottitu varaen.
Kumar: My mobile number is 9876543210. My wife, too, reads a lot of books. I will surely bring her along.
குமார்: என்னோட மொபைல் நம்பர் 9876543210. என் மனைவியும் நெறையா புத்தகம் படிப்பாங்க . அவங்களையும் கண்டிப்பா கூட்டிட்டு வரேன்.

Kadaikaarar: Sari Sir. Nandri.
Shopkeeper: OK Sir. Thank you.
கடைக்காரர்:சரி சார் நன்றி.

Conversation

32 Conversations in colloquial Tamil and English

We hope you found the sample lessons enjoyable.

If you are interested, please don’t hesitate to get in touch with us. Our team will reach out to you via email or phone as soon as possible.

    Tamil lesson
    × Want to join our classes?