Conversation – 23

Buy a Treadmill
Conversation between Deepa and Virpanaiyaalar

Virpanaiyaalar: Vaanga Madam, enna vaenum?
Salesman: Welcome madam. What do you want?
விற்பனையாளர்: வாங்க மேடம், என்ன வேணும்?

Deepa: Treadmill vaanganum.
Deepa: I came to buy a tread mill.
தீபா: ட்ரெட்மில் வாங்க வந்துருக்கேன்.

Virpanaiyaalar: Veettu use-kaa (ubayogam) illa Gym-kaa (udar payirchi koodam)?
Salesman: Is this for gym or home use?
விற்பனையாளர்: வீட்டு யூஸ்-க்கா (உபயோகம்) இல்ல ஜிம்முக்கா (உடற் பயிற்சி கூடம்)?

Deepa: Veettu use-ku dhaan.
Deepa: It is only for home use.
தீபா: வீட்டு யூஸ்-க்கு தான்.

Virpanaiyaalar: Rendu model-um irukku. Vaanga paakkalaam.
Salesman: There are two models. Come on! I will show you.
விற்பனையாளர்: ரெண்டு மாடல் இருக்கு. வாங்க பாக்கலாம்.

Deepa: Sari.
Deepa: Okay.
தீபா: சரி.

Virpanaiyaalar: Idhu X-fit model. Idhoada vilai iruvaththi ombadhaayiram ruvaa. Idhoada speed (vaegam) zero-la irundhu padhimoonu kilometer. Nooru kilo vara weight (edai) irukkuravanga idhula nadakkalaam.
Salesman: This is the X-Fit model. Its price is Rs.29000. Its speed is from zero to
thirteen kilometer. It is for upto 100 kgs weight.
விற்பனையாளர்: இது எக்ஸ்–ஃபிட் மாடல். இதோட விலை இருவத்தி ஒம்பதாயிரம்
ருவா. இதோட ஸ்பீட் (வேகம்) ஜீரோல இருந்து பதிமூணு கிலோமீட்டர்.
நூறு கிலோ வர வெயிட் (எடை) இருக்குறவங்க இதுல நடக்கலாம்.

Deepa: Aduththa model-a kaattunga.
Deepa: Show me the next model.
தீபா: அடுத்த மாடல காட்டுங்க.

Virpanaiyaalar: Idhu Q-fit model. Idhoada vilai muppaththi moonaayiram ruvaa. Idhoada speed zero-la irundhu padhinaaru kilometer. Noothi padhinanju kilo vara weight irukkuravanga idhula nadakkalaam. Idhula Bluetooth connect pannalaam.
Salesman: This is the Q-Fit model. Its price is Rs.33000. Its speed is from zero to
Sixteen kilometer. It is for upto 115 kgs weight. We can connect Bluetooth
also.
விற்பனையாளர்: இது க்யூ-ஃபிட் மாடல். இதோட விலை முப்பத்தி மூணாயிரம் ருவா.
இதோட ஸ்பீட் ஜீரோல இருந்து பதினாறு கிலோமீட்டர். நூத்தி
பதினஞ்சு கிலோ வர வெயிட் இருக்குறவங்க இதுல நடக்கலாம். இதுல
புளுடூத் கனெக்ட் பண்ணலாம்.

Deepa: Vaegaththa kootti, kuraikka mudiyumaa?
Deepa: Can we increase or decrease the speed?
தீபா : வேகத்த கூட்டி, குறைக்க முடியுமா?

Virpanaiyaalar: Rendu machine-la-yum handle-la (kaipidi) +/- button irukku. Adha vachchu
kootti kuraikkalaam.
Salesman: ‘+/-’ Buttons are available in both the machines. We can adjust the speed by
using the button.
விற்பனையாளர்: ரெண்டு மெஷின்லயும் ஹேண்டில்ல (கைபிடி) +/- பட்டன்

இருக்கு. அத வச்சு கூட்டி குறைக்கலாம்.

Deepa: Warranty (uthravaadham) rendu machine-kkum eththana varusham?
Deepa: How many years warranty for both machines?
தீபா: வாரண்டி (உத்ரவாதம்) ரெண்டு மெஷின்-க்கும் எத்தன வருஷம்?

Virpanaiyaalar: Warranty rendukkumae moonu varusham kudukkuroam. Adhu poaga free service varushaththukku, rendu thadava irukku. Ungalukku endha model pidichchu irukku?
Salesman: We are giving three years warranty for both machines. Apart from that two
free services per year is available. Which model do you like?
விற்பனையாளர்: வாரண்டி ரெண்டுக்குமே மூணு வருஷம் குடுக்குறோம். அது போக
ஃப்ரீ சர்வீஸ் வருசத்துக்கு, ரெண்டு தடவ இருக்கு. எந்த மாடல்
பிடிச்சிருக்கு?

Deepa: Naan Q-fit model vaanguraen. Final price (irudhi vilai) evvalavu?
Deepa: I will buy Q-fit model. What is the final price?
தீபா: நான் க்யூ-ஃபிட் வாங்குறேன். ஃபைனல் ப்ரைஸ் (இறுதி விலை) எவ்வளவு?

Virpanaiyaalar: Orae vilai dhaan madam, idhukku veetlayae seyya koodiya oru dumbbell set free-aa kudukkuroam. Bill (raseedhu) poadavaa?
Salesman: This is the only price madam. We are giving one dumbbell set as free that
can be used in home. Can I prepare the bill?
விற்பனையாளர்: ஒரே விலை தான் மேடம். இதுக்கு வீட்லயே செய்ய கூடிய ஒரு
டம்பெல் செட் ஃப்ரீயா குடுக்குறோம். பில் (ரசீது) போடவா?

Deepa: Unga kadai-la EMI vasadhi irukkaa?
Deepa: Do you have EMI facility in your shop?
தீபா: உங்க கடையில இ‌எம்‌ஐ வசதி இருக்கா?

Virpanaiyaalar: Irukku madam. Interest (vatti) 6% varum. Aaru, ombadhu, pannendu maasam
EMI kattura vasadhi irukku. Neenga eththana maasaththukkulla kattureenga?
Salesman: Yes madam. Interest is 6%. Six, nine and twelve months EMI paying facility
is available. How many months can you pay?
விற்பனையாளர்: இருக்கு மேடம். இன்டெரெஸ்ட் (வட்டி) 6% வரும். ஆறு, ஒம்பது, பன்னென்டு மாசம் இ‌எம்‌ஐ கட்டுற வசதி இருக்கு. நீங்க எத்தன மாசத்துக்குள்ள கட்டுறீங்க?

Deepa: Aaru maasa EMI podhum.
Deepa: Six month EMI is enough.
தீபா: ஆறு மாச இ‌எம்‌ஐ போதும்.

Virpanaiyaalar: Saringa.
Salesman: Okay.
விற்பனையாளர்: சரிங்க.

Deepa: Thank you. Bill poadunga. Pack (katti) panni, indha address-kku (mugavari) anuppa mudiyumaa?
Deepa: Thank you. Please prepare the bill. Can you pack and send it to this address?
தீபா: தேங்க் யு. பில் போடுங்க. பேக் (கட்டி) பண்ணி, இந்த அட்ரஸ்-க்கு
(முகவரி) அனுப்ப முடியுமா?

Virpanaiyaalar: Enga kitta vandi irukku. Adhula anuppiruvoam. Adhukku mattum vaadaga munnooru ruvaa kattanum.
Salesman: We are having vehicle. We will send by it. You have to pay the rent Rs.300
extra.
விற்பனையாளர்: எங்க கிட்ட வண்டி இருக்கு. அதுல அனுப்பிறுவோம். அதுக்கு மட்டும்
வாடக முன்னூறு ருவா கட்டணும்.

Deepa: Sari, indhaanga munnooru ruvaa.
Deepa: Okay. Get this Rs.300/-
தீபா: சரி. இந்தாங்க முன்னூறு ருவா.

Virpanaiyaalar: Enga service engineer unga veettukku vandhu, machine-a fit (poruththi) panni oatti kaattuvaaru. Avara eppoa vara sollanum?
Salesman: Our service engineer will come to your home; he will fit and run the machine.
When should he come to your home?
விற்பனையாளர்: எங்க சர்வீஸ் இஞ்சீனியர் உங்க வீட்டுக்கு வந்து, மெஷின ஃபிட் (பொருத்தி) பண்ணி ஓட்டி காட்டுவாரு. அவர எப்போ வர சொல்லணும்?

Deepa: Sunday (gnayitrukizhamai) vara sollunga.
Deepa: Tell him to come on Sunday.
தீபா: சன்டே (ஞாயிற்றுக்கிழமை) வர சொல்லுங்க.

Virpanaiyaalar: Saringa.
Salesman: Okay.
விற்பனையாளர்: சரிங்க.

Deepa: Romba nandri.
Deepa: Thank you very much.
தீபா: ரொம்ப நன்றி.