Conversation 9

CONVERSATION – 9
BUYING CLOTHES
Conversation between Salesgirl & Mala

Virpanai penn: Vaanga madam. Enna vaenum.
Salesgirl: Welcome madam. What do you want?
விற்பனை பெண்: வாங்க மேடம். என்ன வேணும்.

Mala: En ponnukku dress vaenum.
Mala: I want dress for my daughter.
மாலா: என் பொண்ணுக்கு டிரஸ் வேணும் (உடை).

Virpanai penn: Churidhaar set, Midi, Long-skirt, Jeans pant ellaamae irukku. Ungal-kku edhu vaenum?
Salesgirl: Churidhaar set, Midi, Long-skirt, Jeans pant are available. What do you want?
விற்பனை பெண்: சுடிதார் செட், மிடி, லாங்-ஸ்கர்ட், ஜீன்ஸ் பேன்ட் எல்லாமே இருக்கு.
உங்களுக்கு எது வேணும்?

Mala: Jeans top vaenum.
Mala: I want Jean’s top.
மாலா: ஜீன்ஸ் டாப் (மேலாடை) வேணும்.

Virpanai penn: Enna size (alavu)?
Salesgirl: What is the size?
விற்பனை பெண்: என்ன சைஸ் (அளவு)?

Mala: Small-um,Medium-um kaattunga.
Mala: Show me the small and medium size.
மாலா: ஸ்மாலும் (சின்ன), மீடியமும் (நடுத்தரம்) காட்டுங்க.

Virpanai penn: Mudhal varisai-la chinna size, rendaavadhu varisai-la medium size.
Salesgirl: First row is small size and second row is medium size.
விற்பனை பெண்: முதல் வரிசை-ல சின்ன சைஸ், ரெண்டாவது வரிசை-ல மீடியம்
சைஸ்.

Mala: Saringa. Naanae paaththu select (thaervu) pannuraen.
Mala: Ok. I will look and select it.
மாலா: சரிங்க. நானே பாத்து செலக்ட் (தேர்வு) பண்ணுறேன்.

Virpanai penn: Ungal-kku edhaavadhu help (udhavi) vaenum-naa en-kitta kaelunga. Naan inga dhaan irukkaen.
Salesgirl: Ask me if you need any help. I’m just here.
விற்பனை பெண்: உங்களுக்கு எதாவது ஹெல்ப் (உதவி) வேணும்-னா என்கிட்ட
கேளுங்க. நான் இங்க தான் இருக்கேன்.

Mala: Thank you. Indha top-la color (niram) poagumaa?
Mala: Thank you. Will the color fade from these tops?
மாலா: தேங்க் யு (நன்றி). இந்த டாப்ல கலர் (நிறம்) போகுமா?

Virpanai penn: Illa madam, ellaamae nalla quality dhaan. Irundhaalum, mudhal thadava wash
pannum bodhu, neenga mild soap poattu thaniyaa wash pannuradhu nalladhu.
Salesgirl: No madam. Everything is good quality. However, it is best to wash with mild soap
for first time.
விற்பனை பெண்: இல்ல மேடம். எல்லாமே நல்ல குவாலிட்டி (தரம்) தான்.
இருந்தாலும், முதல் தடவ வாஷ் (துவை) பண்ணும் போது, நீங்க
மைல்ட் சோப் போட்டு தனியா வாஷ் பண்ணுறது நல்லது.

Mala: Sari. Discount (thallupadi) edhuvum irukkaa?
Mala: Ok. Are there any discounts?
மாலா: சரி. டிஸ்கௌண்ட் (தள்ளுபடி) எதுவும் இருக்கா?

Virpanai penn: Neenga select pannura brand-a poruththu irukku. Sila top-kku ambadhu percent
vara discount irukku.
Salesgirl: Depends on brand selection. We offer 50% discount for some tops.
விற்பனை பெண்: நீங்க செலக்ட் பண்ணுற பிராண்ட (நிறுவன அடையாளம்) பொருத்து
இருக்கு. சில டாப்புக்கு அம்பது பெர்சண்ட் (சதவிதம்) வர
டிஸ்கௌண்ட் இருக்கு.

Mala: Yaenga !! Naan select panna indha tops-la edhaavadhu damage irukkaa-nnu paarunga.
Mala: Excuse me. See if there is any damage in these tops that I have selected.
மாலா: ஏங்க, நான் செலக்ட் பண்ண இந்த டாப்ஸ்ல எதாவது டேமேஜ்
(சேதம்) இருக்கான்னு பாருங்க.

Virpanai penn: Damage onnum irukkaadhu madam. Ellaamae pudhusu dhaan. Irundhaalum, naan unga munnaadi oru thadava check pannuraen.
Salesgirl: There will be no damage madam. Everything is new. However, I will check in front
of you one time.
விற்பனை பெண்: டேமேஜ் ஒண்ணும் இருக்காது மேடம். எல்லாமே புதுசு தான்.
இருந்தாலும், நான் உங்க முன்னாடி ஒரு தடவ செக் (சோதனை)
பண்ணுறேன்.

Virpanai penn: Ellaamae correct-aa (saria) irukku. Bill (raseedhu) potturalaamaa madam?
Salesgirl: Everything is Ok. Can I make the bill, madam?
விற்பனை பெண்: எல்லாமே கரெக்டா(சரி) இருக்கு. பில் (ரசீது) போட்டுறலாமா மேடம்?

Mala: Sari. Poadunga.
Mala: Ok.
மாலா: சரி. போடுங்க.

Virpanai penn: Moththam anju tops select panni irukkeenga. Adhula moonu tops-kku ambadhu
percent discount irukku, rendu tops adhae vila dhaan.
Salesgirl: You have selected 5 tops. Out of five, 3 tops have 50% discount and 2 tops have
same price.
விற்பனை பெண்: மொத்தம் அஞ்சு டாப்ஸ் செலக்ட் பண்ணி இருக்கீங்க. அதுல மூணு
டாப்ஸ்க்கு அம்பது பெர்சண்ட் டிஸ்கௌண்ட் இருக்கு. ரெண்டு டாப்ஸ்
அதே வில தான்.

Mala: Sari.
Mala: Ok.
மாலா: சரி.

Virpanai penn: Madam, bill-a eppadi katta poareenga – cash-aa? card-aa?
Salesgirl: How are you going to pay the bill by cash or card?
விற்பனை பெண்: மேடம், பில்ல எப்படி கட்ட போறீங்க- கேஷா? கார்டா?

Mala: Card.
Mala: Card.
மாலா: கார்டு

Virpanai penn: Thank you madam. Andha section-la neenga vaanguna tops-a pack panni vachchu irukkaanga. Unga bill-a avanga-kitta kaatti vaangikonga.
Salesgirl: Thank you madam. The package you bought is in that section. Show them the bill
and get your dress.
விற்பனை பெண்: தேங்க் யு மேடம். அந்த செக்சன்ல (பிரிவு) நீங்க வாங்குன டாப்ஸ
பேக் (கட்டி) பண்ணி வச்சு இருக்காங்க. உங்க பில் (ரசீத) அவங்க
கிட்ட காட்டி வாங்கிக்கோங்க.

Mala: Romba thanks. Size sariya illanaa maaththi kudupeengalaa?
Mala: Thank you very much. If the size is not correct, will you exchange it?
மாலா: ரொம்ப தேங்க்ஸ். சைஸ் சரியா இல்லைன்னா மாத்தி
குடுப்பீங்களா?

Virpanai penn: Neenga bill-oda oru vaaraththula kondu vandhaa maaththuvoam.
Salesgirl: If you bring the bill within a week, we will exchange it.
விற்பனை பெண்: நீங்க பில்-ஓட (ரசீத) ஒரு வாரத்தில கொண்டு வந்தா மாத்துவோம்.
Mala: Saringa. Poaittu varaen.
Mala: Ok. Bye.
மாலா: சரிங்க. போயிட்டு வரேன்.

Mala: Kavitha, Kavitha….
Mala: Kavitha, Kavitha…….
மாலா: கவிதா, கவிதா………
Kavitha: Ennammaa?
Kavitha: What mom?
கவிதா: என்னம்மா?

Mala: Inga vaa. Innaikku unakku jeans top vaangunaen. Sariyaa irukkaa-nnu poattu paaru,
illannaa naalai-kku poi kadaila maathanum.
Mala: Come here. I bought jeans tops for you. You wear and check it. If not, I will go
to the shop tomorrow and exchange it.
மாலா: இங்க வா. இன்னைக்கு உனக்கு ஜீன்ஸ் டாப் வாங்குனேன். சரியா
இருக்கா-ன்னு போட்டு பாரு, இல்லன்னா நாளை-க்கு போய் கடைல
மாத்தனும்.

Kavitha: Sarimmaa.
Kavitha: Ok mom.
கவிதா: சரிம்மா.

Kavitha: Thanks maa! Super-aa irukku! Nalla color, nalla selection!! Naalu tops correct-aa irukku. Manjal color top mattum konjam loose-aa irukku. Tailor-kitta (thaiyalkaarar) poagum bodhu sari panna sollunga.
Kavitha: Thanks mom. It is superb. Good color and good selection. Four tops are
correct. The yellow-colored tops is little bigger. When you go to Tailor, tell him
to alter the size.
கவிதா: தேங்க்ஸ் மா! சூப்பரா (அருமை) இருக்கு! நல்ல கலர் (நிறம்), நல்ல
செலக்சன்!! நாலு டாப்ஸ் கரெக்ட்டா இருக்கு. மஞ்சள் கலர் டாப் மட்டும்
கொஞ்சம் லூஸ்-ஆ இருக்கு. டெய்லர்-கிட்ட (தையல்காரர்) போகும்போது சரி
பண்ண சொல்லுங்க.

Mala: Unakku pidichchaa sari dhaan.
Mala: If you like it ,it’s fine.
மாலா: உனக்கு பிடிச்சா சரிதான்.